Traducción de la letra de la canción Tilt-A-Whirl - Bright Eyes

Tilt-A-Whirl (original)

My phantom brother came to me
His backlit face was hard to see
I couldn’t move, I couldn’t scream
You can’t un-hear Beethoven’s 5th
This human heart’s an aggregate
Competing feelings so disparate
And strange
Life’s a solitary song
No one to clap or sing along
It sounds so sweet and then it’s gone
So suddenly
My aging mother steeled herself
Against the gravity she felt
Braced for another fainting spell
Fell in her mind through a trap door
We picked her up off of the floor
When she came to her throat was sore
And she spoke
Life’s a game of solitaire
Amusement rides at county fairs
The Tilt-A-Whirl of our despair
Ends suddenly
Where’d it go?
Life’s a lonely love affair
Kaleidoscope beyond compare
It vanishes into thin air
So suddenly

Tilt-A-Whirl (traducción)

Mi hermano fantasma vino a mí
Su rostro retroiluminado era difícil de ver.
No podía moverme, no podía gritar
No puedes dejar de escuchar la 5.ª de Beethoven
Este corazón humano es un agregado
Sentimientos en competencia tan dispares
y extraño
La vida es una canción solitaria
Nadie para aplaudir o cantar
Suena tan dulce y luego se ha ido
Tan de repente
Mi madre anciana se armó de valor
Contra la gravedad que ella sentía
Preparado para otro hechizo de desmayo
Cayó en su mente a través de una trampilla
La recogimos del suelo
Cuando llegó a su garganta estaba dolorida
y ella habló
La vida es un juego de solitario
Atracciones en ferias del condado
El Tilt-A-Whirl de nuestra desesperación
termina repentinamente
¿Adónde fue?
La vida es una historia de amor solitaria
Caleidoscopio sin comparación
Se desvanece en el aire
Tan de repente