Traducción de la letra de la canción Triple Spiral - Bright Eyes

Triple Spiral (original)

I loved a triple spiral
My maiden-mother-crone
I folded my devotion into an origami rose
Stood at her Tiffany window
She said to look below
Could I see the town was burning?
Could I see the broken prison?
Could I see that it was time for me to go?
They looted the museum
Took all that they could hold
A motorcade of flatbed trucks
Made off with quite a haul
That’s when I heard someone shout
«In with the new, out with the old»
A dusty box of letters
A rusty suit of armor
A casket made of 14 karat gold
That’s the problem
No sense of time
She is shaped just like an hour glass
There laying on her side
I loved you triple spiral
Father, son, and ghost
But you left me in my darkest hour
When I needed you, when I needed you
And now the dream is over
I want it to be known
I never saw it coming
From my little human prism
How sad it is to know I’m in control
That’s the problem
An empty sky
I fill it up with everything
That’s missing from my life
Where’d you come from
You fated sign
Spinning through the centuries
Expanding all the time
Three worlds at one that blend together
Three times I cried for us
But I felt better then
I loved you triple spiral
My maiden-mother-crone
You found me in this fallow state
My mind was off and stoned
I heard your strange commotion
And wished I could go home
To live a little longer
A full Indian summer
Long enough to carve you into stone

Triple Spiral (traducción)

Me encantaba una triple espiral
Mi doncella-madre-anciana
Doblé mi devoción en una rosa de origami
Estaba en su ventana de Tiffany
Ella dijo que mirara abajo
¿Podía ver que la ciudad estaba ardiendo?
¿Podría ver la prisión rota?
¿Podía ver que era hora de irme?
saquearon el museo
Tomaron todo lo que pudieron sostener
Una caravana de camiones de plataforma
Hecho con bastante recorrido
Fue entonces cuando escuché a alguien gritar
«Adentro lo nuevo, fuera lo viejo»
Una polvorienta caja de cartas
Una armadura oxidada
Un ataúd hecho de oro de 14 quilates
Ese es el problema
Sin sentido del tiempo
Ella tiene la forma de un reloj de arena
Allí acostado de lado
Te amo triple espiral
Padre, hijo y fantasma
Pero me dejaste en mi hora más oscura
Cuando te necesitaba, cuando te necesitaba
Y ahora el sueño ha terminado
quiero que se sepa
Nunca lo vi venir
Desde mi pequeño prisma humano
Que triste es saber que tengo el control
Ese es el problema
un cielo vacio
Lo lleno con todo
Eso falta en mi vida
de donde vienes
Tu signo predestinado
Girando a través de los siglos
Expandiendo todo el tiempo
Tres mundos en uno que se mezclan
Tres veces lloré por nosotros
Pero me sentí mejor entonces
Te amo triple espiral
Mi doncella-madre-anciana
Me encontraste en este estado de barbecho
Mi mente estaba apagada y drogada
Escuché tu extraña conmoción
Y deseé poder ir a casa
Para vivir un poco más
Un verano indio completo
El tiempo suficiente para tallarte en piedra