Traducción de la letra de la canción Contrast And Compare - Bright Eyes, Waxahatchee

Contrast And Compare (original)

You contrast and compare
Between the busy ones and the ones who don’t care
Until there is no one
That you really know
So I drift through these days
Of appointments and promises made
They will all end up broken
And quickly replaced
Weeks are slow, days drag on
Even practice and parties seem long
But I find myself going
I guess there’s nothing to do, oh well
Group of kids, line of cars
More will show up after the bars close
There’s this boredom that drowns everything
Bottles break, music plays
Conversations competing for space
I look for a corner or a quieter room
There’s no heat in this house
I can’t breathe with these words in my mouth
But I’m not going to say them
Yeah, I’ve made that mistake before
On the stairs, she grabs my arm
Says whats up, where you been, is something wrong?
I try to just smile
And say everything’s fine

(traducción)

Tu contrastas y comparas
Entre los ocupados y los que no les importa
Hasta que no haya nadie
que realmente sabes
Así que voy a la deriva a través de estos días
De citas y promesas hechas
Todos terminarán rotos.
Y rápidamente reemplazado
Las semanas son lentas, los días se prolongan
Incluso la práctica y las fiestas parecen largas.
Pero me encuentro yendo
Supongo que no hay nada que hacer, oh bueno
Grupo de niños, fila de autos
Aparecerán más después de que se cierren los bares.
Hay este aburrimiento que ahoga todo
Las botellas se rompen, la música suena
Conversaciones que compiten por el espacio
busco un rincon o una habitacion mas tranquila
No hay calor en esta casa
No puedo respirar con estas palabras en mi boca
pero no las voy a decir
Sí, he cometido ese error antes
En las escaleras me agarra del brazo
Dice qué pasa, dónde has estado, ¿hay algún problema?
Intento solo sonreír
Y decir que todo está bien