Traducción de la letra de la canción We Are Free Men - Bright Eyes

We Are Free Men (original)

Well, the future spills its intangibles
An unknown set of variables
A path that splits infinitely up ahead
So tell me what’s the use to pick and choose
From what you should or shouldn’t do?
That’s time spent better sleeping in your bed
Or wide awake in a shopping mall, trying clothes on from off of the wall
Yeah, anything to entertain yourself
Cause a costume can be comfortable
It can make you feel more beautiful
It can even make you look like someone else
But it’s still you, so there’s nothing you can do
Like a bad habit, the one you couldn’t kick, there it always is
And it’s nothing that no doctor’s gonna fix
They pat your back bruised with their accolades
And all four walls are a trophy case
But that doesn’t make it any less of a cage
But you can make it all less difficult
By embracing the ephemeral
Then you’d never have to worry or explain
Cause if it’s really all just physical, then my memory’s immaterial
So why then do I remember you at all?
But I do, I do, my friend, I seen your face
We shared a cup, I know the taste
Its sweetness is relentless on my lips
So help me drink in everything that is
Like a freed convict, drunk on redemption
From the way I’ve been
But I swear this time, that things will be different
Well, right and wrong, they have never been that far apart
For those who’d write that sentence where you hang
We will be lifted up from all of this
Yeah, we will transcend the insignificance of our existence
Yeah, your body’s gone, but angel, you will live
Yeah your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone but angel you will live

(traducción)

Bueno, el futuro derrama sus intangibles
Un conjunto desconocido de variables
Un camino que se bifurca infinitamente más adelante
Entonces, dime, ¿de qué sirve escoger y elegir?
¿De lo que debe o no debe hacer?
Ese es el tiempo que se pasa mejor durmiendo en tu cama
O completamente despierto en un centro comercial, probándose ropa desde fuera de la pared
Sí, cualquier cosa para entretenerte
Porque un disfraz puede ser cómodo
Puede hacerte sentir más bella
Incluso puede hacerte parecer otra persona.
Pero sigues siendo tú, así que no hay nada que puedas hacer
Como un mal hábito, el que no pudiste dejar, ahí está siempre
Y no es nada que ningún médico pueda arreglar
Te palmean la espalda magullada con sus elogios
Y las cuatro paredes son una vitrina de trofeos
Pero eso no lo hace menos de una jaula
Pero puedes hacerlo todo menos difícil
Abrazando lo efímero
Entonces nunca tendrías que preocuparte o explicar
Porque si todo es realmente físico, entonces mi memoria es inmaterial
Entonces, ¿por qué te recuerdo en absoluto?
Pero lo hago, lo hago, mi amigo, vi tu cara
Compartimos una taza, conozco el sabor
Su dulzura es implacable en mis labios
Así que ayúdame a beber en todo lo que es
Como un convicto liberado, ebrio de redención
Por la forma en que he estado
Pero te juro que esta vez, que las cosas serán diferentes
Bueno, lo correcto y lo incorrecto, nunca han estado tan separados.
Para aquellos que escribirían esa oración donde cuelgas
Seremos levantados de todo esto
Sí, trascenderemos la insignificancia de nuestra existencia
Sí, tu cuerpo se ha ido, pero ángel, vivirás
Sí, tu cuerpo se ha ido
Ahora tu cuerpo se ha ido
Ahora tu cuerpo se ha ido
Ahora tu cuerpo se ha ido
Ahora tu cuerpo se ha ido
Ahora tu cuerpo se ha ido
Ahora tu cuerpo se ha ido
Ahora tu cuerpo se ha ido
Ahora tu cuerpo se ha ido
Ahora tu cuerpo se ha ido
Ahora tu cuerpo se ha ido
Ahora tu cuerpo se ha ido
Ahora tu cuerpo se ha ido
Ahora tu cuerpo se ha ido
Ahora tu cuerpo se ha ido pero ángel vivirás