Traducción de la letra de la canción Well Whiskey - Bright Eyes

Well Whiskey (original)

I get my whiskey from a well
Except on holidays, then it’s the top shelf
But tonight I don’t mind if I spend a little more
'Cause you are a tolerant woman and the world is at war
I know you witnessed my decline
You used to push back the darkness like a floodlight
But tonight that is a secret like the soul of a whore
That if you want to have fun you’ll just have to ignore
Now let my troubles solve themselves
I used to get involved but I’m just no help
But tonight let’s pretend that we are just like we were
Let me stay until the morning;
I will sleep on the floor
And we can talk in circles, no dollar figures
Just what is owed or paid
And you can make predictions
I know you see the future and I agree
And we agree tonight’s not happening
When I got dry as a desert I got mean
I was as lonely and empty as a canteen
With no anesthetic you are bound to be sore
But tonight I am drinking all peaceful and warm
And just when I got fed up with that grey sky
The sun came out of nowhere like a bar fight
And it knocked out the wind and it bruised me with light
And I felt grateful for living just like I feel tonight
But I know you feel safer in a group
Where you could be anyone or they could be you
But tonight we’ll take risks that you can afford
You still have bars on your windows and a hole in your door
So we can talk in circles around a dirty mirror
Night trickles down our throats
And we could make a timeline to last our whole lives
But we don’t know--
But no one knows what’s further up the road
Just wait and see, just wait and see
All in time, all in time

(traducción)

Saco mi whisky de un pozo
Excepto en días festivos, entonces es el estante superior
Pero esta noche no me importa si paso un poco más
Porque eres una mujer tolerante y el mundo está en guerra
Sé que fuiste testigo de mi declive
Solías hacer retroceder la oscuridad como un reflector
Pero esta noche eso es un secreto como el alma de una puta
Que si quieres divertirte solo tendrás que ignorar
Ahora deja que mis problemas se resuelvan solos
Solía ​​involucrarme, pero simplemente no soy de ayuda
Pero esta noche pretendamos que somos como éramos
Déjame quedarme hasta la mañana;
voy a dormir en el suelo
Y podemos hablar en círculos, sin cifras en dólares
Justo lo que se debe o se paga
Y puedes hacer predicciones
Sé que ves el futuro y estoy de acuerdo
Y estamos de acuerdo en que esta noche no va a pasar
Cuando me sequé como un desierto, me volví malo
Estaba tan solo y vacío como una cantimplora
Sin anestesia, seguramente estarás dolorido
Pero esta noche estoy bebiendo todo pacífico y cálido
Y justo cuando me harté de ese cielo gris
El sol salió de la nada como una pelea de bar
Y derribó el viento y me magulló con luz
Y me sentí agradecido por vivir como me siento esta noche
Pero sé que te sientes más seguro en un grupo
Donde podrías ser cualquiera o ellos podrían ser tú
Pero esta noche tomaremos riesgos que puedas permitirte
Todavía tienes barrotes en las ventanas y un agujero en la puerta
Para que podamos hablar en círculos alrededor de un espejo sucio
La noche se escurre por nuestras gargantas
Y podríamos hacer una línea de tiempo para toda nuestra vida
Pero no sabemos--
Pero nadie sabe qué hay más adelante en el camino
Solo espera y verás, solo espera y verás
Todo a tiempo, todo a tiempo