Traducción de la letra de la canción When the Curious Girl Realizes She Is Under Glass - Bright Eyes

When the Curious Girl Realizes She Is Under Glass (original)

Tomorrow when I wake up I’m finding my brother
And making him take me back down to the water.
That lake where we sailed and laughed with our father.
I will not desert him.
I will not desert him.
No matter how I may wish for a coffin so clean
Or these trees to undress all their leaves onto me.
I put my face in the dirt and then finally I see
The sky that has been avoiding me.
I started this letter I’m gonna send it to Ruba.
It will be blessed by her eyes on the gulf coast of Florida.
With her feet in the sand and one hand on her swimsuit,
She will recite the prayer of my pen.
Saying, …time take us forward.
Relief from this longing,
They can land that plane on my heart I don’t care
Just give me November, the warmth of a whisper
In the freezing darkness of my room.
But no matter what I would do in an attempt to replace.
All these pills that I take trying to balance my brain.
I’ve seen the curious girl with that look on her face.
So surprised she stares out from her display case.

(traducción)

Mañana cuando me despierte encontraré a mi hermano
Y hacer que me lleve de vuelta al agua.
Ese lago donde navegábamos y reíamos con nuestro padre.
No lo abandonaré.
No lo abandonaré.
No importa cómo pueda desear un ataúd tan limpio
O estos árboles para desnudarme con todas sus hojas.
Pongo mi cara en la tierra y finalmente veo
El cielo que me ha estado evitando.
Yo comencé esta carta, se la enviaré a Ruba.
Será bendecido por sus ojos en la costa del golfo de Florida.
Con los pies en la arena y una mano en el bañador,
Ella recitará la oración de mi pluma.
Diciendo, …el tiempo nos lleva hacia adelante.
Alivio de este anhelo,
Pueden aterrizar ese avión en mi corazón, no me importa
Solo dame noviembre, el calor de un susurro
En la oscuridad helada de mi habitación.
Pero no importa lo que haría en un intento de reemplazar.
Todas estas pastillas que tomo tratando de equilibrar mi cerebro.
He visto a la chica curiosa con esa mirada en su rostro.
Tan sorprendida que mira desde su vitrina.