Traducción de la letra de la canción Grace - Bright Light Bright Light, Beth Hirsch

Grace (original)

It takes a lot to be somebody you don’t want to be,
To give somebody back what you can’t keep,
You could never be.
It takes time.
And time makes me so curious that I no longer sleep,
Time makes me so fickle I can’t breathe.
I owe so much to love that I left drifting on the breeze.
More than I can bring myself to speak.
It takes time to say a word and learn to believe it,
Let go of what you need gone,
Keep hope when you don’t see it,
Keep on moving along,
Speak out what you believe in,
Make up for what you’ve done wrong
And let it go, and start to open up again.
It takes a lot to watch somebody tear at every seam
Knowing you’re the cause of what they feel.
And pain will make them furious until they find release,
Until you know they’re ready to make peace.
And that takes time
It takes time to say a word and learn to believe it,
Let go of what you need gone,
Keep hope when you don’t see it,
Keep on moving along,
Speak out what you believe in,
Make up for what you’ve done wrong
And let it go, and start to open up again.
Takes a lot to see somebody cry when you care but it’s just not right.
Takes a lot to see somebody cry out when you care but it’s just not right.
Takes a lot to see somebody cry,
Takes a lot to make it right and say a word and learn to believe it…
Let go of what you need gone,
Keep hope when you don’t see it,
Keep on moving along,
Speak out what you believe in,
Make up for what you’ve done wrong
And let it go, and start to open up again.
(It takes time to) say a word and learn to believe it,
Let go of what you need gone,
Keep hope when you don’t see it,
Keep on moving along,
Speak out what you believe in,
Make up for what you’ve done wrong
And let it go, and start to open up again.

(traducción)

Cuesta mucho ser alguien que no quieres ser,
para devolverle a alguien lo que no puedes conservar,
Nunca podrías serlo.
Toma tiempo.
Y el tiempo me da tanta curiosidad que ya no duermo,
El tiempo me vuelve tan voluble que no puedo respirar.
Le debo tanto al amor que me fui a la deriva en la brisa.
Más de lo que me atrevo a hablar.
Toma tiempo decir una palabra y aprender a creerla,
Deja ir lo que necesitas que se vaya,
Mantén la esperanza cuando no la veas,
Sigue avanzando,
Habla en lo que crees,
Compensa lo que has hecho mal
Y déjalo ir, y empieza a abrirte de nuevo.
Se necesita mucho para ver a alguien rasgar cada costura
Sabiendo que eres la causa de lo que sienten.
y el dolor los enfurecerá hasta que encuentren alivio,
Hasta que sepas que están listos para hacer las paces.
y eso toma tiempo
Toma tiempo decir una palabra y aprender a creerla,
Deja ir lo que necesitas que se vaya,
Mantén la esperanza cuando no la veas,
Sigue avanzando,
Habla en lo que crees,
Compensa lo que has hecho mal
Y déjalo ir, y empieza a abrirte de nuevo.
Cuesta mucho ver a alguien llorar cuando te importa, pero no está bien.
Cuesta mucho ver a alguien gritar cuando te importa, pero no está bien.
Cuesta mucho ver llorar a alguien,
Se necesita mucho para hacerlo bien y decir una palabra y aprender a creerla...
Deja ir lo que necesitas que se vaya,
Mantén la esperanza cuando no la veas,
Sigue avanzando,
Habla en lo que crees,
Compensa lo que has hecho mal
Y déjalo ir, y empieza a abrirte de nuevo.
(Lleva tiempo) decir una palabra y aprender a creerla,
Deja ir lo que necesitas que se vaya,
Mantén la esperanza cuando no la veas,
Sigue avanzando,
Habla en lo que crees,
Compensa lo que has hecho mal
Y déjalo ir, y empieza a abrirte de nuevo.