Traducción de la letra de la canción Faites pour dormir - Brigitte Bardot

Faites pour dormir (original)

Paroles de la chanson Faite Pour Dormir:
Mon ami m’avait promis
De m’emmener promener
Au bord de l’eau mon pied fit un écart
Je suis tombée
Croyez-vous qu’il me sauva?
-
Il ne m’aimait pas assez!
Et le courant m’emporta
Et depuis le temps a passé
Moi je suis faite pour dormir
Au fil de l’eau qui se défile
Et rien ne peut me retenir
À part mon sommeil tranquil
Aux herbes rouges de l'été
J’ai m’aimé ma chevelure blonde
Elles ne m’ont m’a jamais réveillées
De cette course en eau profonde
Mon ami a tout perdu
Car je vais me marier
À un poisson chat au lit
Qui a tant de qualités
Il vaut mes amants pêcheurs
Mes amants mariniers
Et il l’a pris de pudeur
De tout scaphendrier
Mon ami, voici cent ans
Que je dors au fond de l’eau
Comme la belle au bois dormant
De la légende et il faut
Qu’on me chante à haute voix
Afin qu’un prince nouveau
De mon mari poisson chat
Prenne la place aussitôt
Arriverai-je un jour enfin
À l’autre bout du paysage?
Ou me faudra-t-il un matin
À nouveau changer de visage?
J’a vu ce que je devais voir
Et tant de choses à mon oreille
Sont revenues me dire ce soir
Que j’allais renaître au soleil

Faites pour dormir (traducción)

Hecho para dormir
mi amigo me prometio
Para llevarme a caminar
A la orilla del agua mi pie se desvió
Me he caido
¿Crees que me salvó?
-
¡Él no me amaba lo suficiente!
Y la corriente me llevó
Y ya que el tiempo ha pasado
estoy hecho para dormir
A lo largo del agua que fluye
Y nada puede detenerme
Aparte de mi sueño tranquilo
Con hierbas rojas de verano
me gusto mi cabello rubio
nunca me despertaron
De esta carrera de aguas profundas
mi amigo perdio todo
porque me voy a casar
A un bagre en la cama
que tiene tantas cualidades
El vale mis amantes de la pesca
Mis amantes marineros
Y lo dio por sentado
De cualquier buzo
Mi amigo, hace cien años
Que duermo en el fondo del agua
como la bella durmiente
De leyenda y debe
Déjame cantar en voz alta
Para que un nuevo príncipe
De mi esposo bagre
Toma asiento inmediatamente
¿Alguna vez llegaré?
¿En el otro extremo del paisaje?
¿O necesitaré una mañana?
¿Cambiar de cara otra vez?
Vi lo que tenía que ver
Y tantas cosas en mi oído
Volvió a decirme esta noche
Que renacería en el sol