Traducción de la letra de la canción Il oh qu'il est vilain - Brigitte Bardot

Il oh qu'il est vilain (original)

Je n’ai jamais eu peur de rien
J’ai déjà vu des monstres
Et pourtant, moi j’en connais un
Oh, qu’il est vilain!
Si pour longtemps l’on se souvient
Du frisson qu’il vous donne
Le vertige à côté n’est rien
Oh, qu’il est vilain!
Oh, qu’il est vilain!
Il est passé par ici, coucou!
Il repassera par là
Et mettra la corde au cou, coucou!
À toutes celles qu’il verra
Ne voulant pas le voir de près
Pour le fuir je me cache
Au plus profond de la forêt
Mon Dieu, qu’il est laid!
Mais il revient et sans arrêt
À mes pas il s’attache
On dirait qu’il le fait exprès
Mon Dieu, qu’il est laid!
Mon Dieu, qu’il est laid!
Il est passé par ici, coucou!
Il repassera par là
Et mettra la corde au cou, coucou!
À toutes celles qu’il verra
Pourtant dès qu’il a pris ma main
Ce n'était plus le même
Et comme il fallait une fin
Je lui ai dit: «Viens!
Moi, je t’aime bien!
Moi, je t’aime bien!»
Il est passé par ici, coucou!
Il repassera par là
Et mettra la corde au cou, coucou!
À toutes celles qu’il verra
À toutes celles qu’il verra
À toutes celles qu’il verra, coucou!
À toutes celles qu’il verra
À toutes celles qu’il verra
À toutes celles qu’il verra, coucou!
À toutes celles qu’il verra

(traducción)

nunca le he tenido miedo a nada
He visto monstruos antes
y sin embargo conozco a uno
¡Ay, qué feo es!
Si por mucho tiempo uno recuerda
De la emoción que te da
Mareos al lado no es nada
¡Ay, qué feo es!
¡Ay, qué feo es!
Pasó por aquí, hola!
Pasará de nuevo
¡Y ponle la soga al cuello, cuco!
A todos los que ve
No quiero verlo de cerca
Para escapar de él me escondo
Profundo en el bosque
¡Dios mío, qué feo!
Pero vuelve y sigue y sigue
A mis pasos se aferra
parece que lo hace a proposito
¡Dios mío, qué feo!
¡Dios mío, qué feo!
Pasó por aquí, hola!
Pasará de nuevo
¡Y ponle la soga al cuello, cuco!
A todos los que ve
Sin embargo, tan pronto como tomó mi mano
no era lo mismo
Y cómo necesitaba un final
Le dije: "¡Vamos!
Yo, me gustas!
¡Yo, me gustas!".
Pasó por aquí, hola!
Pasará de nuevo
¡Y ponle la soga al cuello, cuco!
A todos los que ve
A todos los que ve
A todos los que ve, ¡hola!
A todos los que ve
A todos los que ve
A todos los que ve, ¡hola!
A todos los que ve