Traducción de la letra de la canción Les hommes endormis - Brigitte Bardot

Les hommes endormis (original)

Ils ont tous les mêmes manières
De peser au creux de nos lits
Abandonnés à leurs mystères
Sans façon désertant nos vies
Ils ont tous les mêmes manières
Les hommes, les hommes endormis
Ils ont tous le même visage
Serein détendu rajeuni
Ils ressemblent aux enfants sages
Comme parfois ils sourient
Ils ont tous le même visage
Les hommes, les hommes endormis
Repus et alanguis
Au creux de nos bien êtres
Ils dorment lourdement
Inexorablement
Avec de l’insistance
Même de l’insolence
Ils dorment libérés
Loin de tout, loin de nous
Les éternelles, les inquiètes
Les amoureuses attendries
Nous les curieuses on les guette
Avec des ruses de souris
Nous, les éternelles, les inquiètes
On les guette, on les guette
Les hommes… Endormis

Les hommes endormis (traducción)

todos tienen los mismos modales
Pesar en el hueco de nuestras camas
Abandonados a sus misterios
Sin manera de abandonar nuestras vidas
todos tienen los mismos modales
Los hombres, los hombres dormidos
todos tienen la misma cara
Sereno relajado rejuvenecido
parecen buenos niños
Cómo a veces sonríen
todos tienen la misma cara
Los hombres, los hombres dormidos
saciado y lánguido
En el fondo de nuestro bienestar
duermen pesadamente
inexorablemente
con insistencia
Incluso la insolencia
Duermen liberados
Lejos de todo, lejos de nosotros
Los eternos, los preocupados
los enamorados amantes
Los curiosos los estamos viendo
Con trucos de ratón
Nosotros, los eternos, los inquietos
Los miramos, los miramos
Hombres… Dormidos