Traducción de la letra de la canción Mêlé de sable et d'eau, une histoire de plage - Brigitte Bardot

Mêlé de sable et d'eau, une histoire de plage (original)

Une histoire de plage, mêlée de sable et d’eau
Dans un coquillage, la voilure d’un bateau
Qui se balançait sur le bord du soleil
En portant, qui sait nos illusions nées de la veille
J’ai trop souvent fait naufrage pour n’avoir pas su dire
Alors qu’il le fallait, avec des mots nouveaux
La mer que je t’offrais pour tes voyages
Je connais des vagues qui roule doucement
En tissant des algues, les nuages poussaient le vent
Qui joue la couleur et qui peint la musique
En orchestrant les fleurs d’un casino aquatique
Je te donne l’océan pour que te tu souvienne
Des courses dans le vent que nous faisions ensemble
Espérant que l’amour serait au large
Une histoire de plage, mêlée de sable et d’eau
Dans un coquillage, la voilure d’un bateau
Qui se balançait sur le bord du soleil

(traducción)

Una historia de playa, mezclada con arena y agua
En una concha, las velas de un barco
Quien se balanceaba al borde del sol
Vistiendo quien sabe nuestras ilusiones nacidas ayer
He naufragado demasiadas veces como para no haber podido decir
Cuando se necesitaba, con nuevas palabras
El mar que te ofrecí para tus viajes
Conozco las olas rodando suavemente
Tejiendo algas, las nubes empujaban el viento
Quién toca el color y quién pinta la música
Orquestando las flores de un casino de agua
Te doy el océano para recordar
Carreras en el viento que solíamos hacer juntos
Esperando que el amor sea amplio
Una historia de playa, mezclada con arena y agua
En una concha, las velas de un barco
Quien se balanceaba al borde del sol