Traducción de la letra de la canción Moi je joue à joue contre joue - Brigitte Bardot

Moi je joue à joue contre joue (original)

Moi, je joue
Moi, je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous?
De tout cœur
Je veux gagner ce cœur à cœur
Vous connaissez mon jeu par cœur
Alors défendez-vous !
Sans tricher, je vous le promets
J’ai gagné, tant pis, c’est bien fait
Vous êtes mon jouet
À présent, ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras, ça t’apprendra
N’importe quoi pour moi
Sans m’en faire, je vais t’assurer
Un enfer de griffes et de crocs
Tu crieras bientôt: «Au secours !
«Alors décidant de ton sort
Pour m'éviter quelques remords
Je t’aimerai plus fort
Oh, oui, plus fort
Oui, oui, oui, plus fort
Ah, plus fort, oh, oui, oui, oh !
Oh, plus fort, oui
Aïe, aïe, aïe

(traducción)

Yo juego
Yo, juego mejilla con mejilla
quiero jugar contigo
Pero lo quieres?
De todo corazón
Quiero ganar este corazón a corazón
Conoces mi juego de memoria
¡Así que defiéndete!
Sin trampas, lo prometo
Gané, lástima, está bien hecho
eres mi juguete
Ahora no serás tú sino tú
Y lo harás, te enseñará
Cualquier cosa para mi
Sin preocuparte te lo aseguro
Un infierno de garras y colmillos
Pronto estarás gritando: "¡Ayuda!
"Así que decidir tu destino
Para ahorrarme un poco de remordimiento
te amaré más
Oh, sí, más fuerte
Sí, sí, sí, más fuerte
¡Ah, más fuerte, oh, sí, sí, oh!
Oh, más fuerte, sí
AIE Aie Aie