Traducción de la letra de la canción Noir et blanc - Brigitte Bardot

Noir et blanc (original)

Et quand je me suis dégantée
Et quand je me suis dégantée
Vous avez vu mes beaux doigts blancs
C'était pas du tout dégoutant
Et quand je me suis déchaussée
Et quand je me suis déchaussée
Vous avez vu mes beaux pieds blancs
C'était pas du tout dégoutant
Quand je me suis déshabillée
Quand je me suis déshabillée
Vous avez vu mon corps tout blanc
C'était pas du tout dégoutant
Et lorsque j’ai ouvert mon coeur
Il était noir à l’intérieur
Vous êtes restés comme deux ronds de flancs
Oh, mon dieu, qu’c'était dégoutant
Je ne me déganterai plus
Je ne me déchausserai plus
Je ne me déshabillerai plus
Vous me renvoyez au néant
Car le noir m’est bien plus seyant
Pauvre de moi
J’ai pas eu de veine
J’aurai mieux fait d’faire le contraire
Avoir un corps noir comme l'ébène
Et posséder âme sereine
Et vous, messieurs, qui m'écoutez
Si vous voulez bonheur garder
Pour ne pas tous à vous montrer
Evitez d’me déshabiller

Noir et blanc (traducción)

Y cuando me quité el guante
Y cuando me quité el guante
Viste mis hermosos dedos blancos
no fue asqueroso en absoluto
Y cuando me quité los zapatos
Y cuando me quité los zapatos
Viste mis hermosos pies blancos
no fue asqueroso en absoluto
cuando me desnude
cuando me desnude
Viste mi cuerpo todo blanco
no fue asqueroso en absoluto
Y cuando abrí mi corazón
era negro por dentro
Te quedaste como dos círculos de flancos
Dios mío, eso fue repugnante.
ya no me quitaré los guantes
ya no me quitare los zapatos
ya no me desvestiré
me devuelves a la nada
Porque el negro me queda más bien
Ay de mí
no tuve suerte
hubiera hecho mejor en hacer lo contrario
tener un cuerpo negro como el ébano
y poseer el alma serena
Y ustedes señores que me escuchan
Si quieres que la felicidad se mantenga
Por no todo mostrarte
Evita desvestirme