Traducción de la letra de la canción Quand tu es près de moi, gang gang - Brigitte Bardot

Quand tu es près de moi, gang gang (original)

Gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
C’est tout ce que tu sais dire
Quand tu es près de moi
Gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
Et, pour varier
Quelquefois tu fais claquer tes doigts
Tu pourrais au moins changer de thème
Et, si tu y penses, me dire: «Je t’aime»
Gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
Mais tu préfères continuer toujours ce rythme-là
Et j’ai fini par perdre patience
À mon tour j’ai battu la cadence
Gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
En quelque sorte, tous les deux
On est heureux comme ça
Tous les deux
On est heureux comme ça
Et j’ai fini par perdre patience
À mon tour j’ai battu la cadence
Gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
En quelque sorte, tous les deux
On est heureux comme ça
Tous les deux
On est heureux comme ça

Quand tu es près de moi, gang gang (traducción)

pandilla pandilla pandilla pandilla
Pandilla pandilla pandilla-ga!
Eso es todo lo que sabes decir
cuando estas cerca de mi
pandilla pandilla pandilla pandilla
Pandilla pandilla pandilla-ga!
Y, para variar
A veces chasqueas los dedos
Al menos podrías cambiar el tema.
Y, si lo piensas, dime, "te amo"
pandilla pandilla pandilla pandilla
Pandilla pandilla pandilla-ga!
Pero prefieres seguir siempre este ritmo
Y terminé perdiendo la paciencia
A mi turno batí la cadencia
pandilla pandilla pandilla pandilla
Pandilla pandilla pandilla-ga!
De alguna manera ambos
Somos felices así
Los dos
Somos felices así
Y terminé perdiendo la paciencia
A mi turno batí la cadencia
pandilla pandilla pandilla pandilla
Pandilla pandilla pandilla-ga!
De alguna manera ambos
Somos felices así
Los dos
Somos felices así