Traducción de la letra de la canción Quand tu es près de moi, gang gang - Brigitte Bardot

Quand tu es près de moi, gang gang (original)

Gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
C’est tout ce que tu sais dire
Quand tu es près de moi
Gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
Et, pour varier
Quelquefois tu fais claquer tes doigts
Tu pourrais au moins changer de thème
Et, si tu y penses, me dire: «Je t’aime»
Gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
Mais tu préfères continuer toujours ce rythme-là
Et j’ai fini par perdre patience
À mon tour j’ai battu la cadence
Gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
En quelque sorte, tous les deux
On est heureux comme ça
Tous les deux
On est heureux comme ça
Et j’ai fini par perdre patience
À mon tour j’ai battu la cadence
Gang gang gang gang
Gang gang gang-ga!
En quelque sorte, tous les deux
On est heureux comme ça
Tous les deux
On est heureux comme ça

(traducción)

pandilla pandilla pandilla pandilla
Pandilla pandilla pandilla-ga!
Eso es todo lo que sabes decir
cuando estas cerca de mi
pandilla pandilla pandilla pandilla
Pandilla pandilla pandilla-ga!
Y, para variar
A veces chasqueas los dedos
Al menos podrías cambiar el tema.
Y, si lo piensas, dime, "te amo"
pandilla pandilla pandilla pandilla
Pandilla pandilla pandilla-ga!
Pero prefieres seguir siempre este ritmo
Y terminé perdiendo la paciencia
A mi turno batí la cadencia
pandilla pandilla pandilla pandilla
Pandilla pandilla pandilla-ga!
De alguna manera ambos
Somos felices así
Los dos
Somos felices así
Y terminé perdiendo la paciencia
A mi turno batí la cadencia
pandilla pandilla pandilla pandilla
Pandilla pandilla pandilla-ga!
De alguna manera ambos
Somos felices así
Los dos
Somos felices así