Traducción de la letra de la canción Sidoni - Brigitte Bardot

Sidoni (original)

Sidonie a plus d’un amant
C’est une chose bien connue
Qu’elle avoue elle fièrement
Sidonie a plus d’un amant
Parce que pour elle être nue
Est son plus charmant vêtement
C’est une chose bien connue
Sidonie a plus d’un amant
Elle en prend à ses cheveux blonds
Comme à sa toile l’araignée
Prend les mouches et les frelons
Elle en prend à ses cheveux blonds
Vers sa prunelle ensoleillée
Ils volent pauvres papillons
Comme à sa toile l’araignée
Elle en prend à ses cheveux blonds
Elle les mène par le nez
Comme fait dit-on le crotale
Des oiseaux qu’il a fascinés
Elle les mène par le nez
Quand dans une moue elle étale
Sa langue à leurs yeux étonnés
Comme fait dit-on le crotale
Elle les mène par le nez
Elle en attrape avec les dents
Quand le rire entrouvre sa bouche
Et dévore les imprudents
Elle en attrape avec les dents
Sa bouche quand elle se couche
Reste rose et ses dents dedans
Quand le rire entrouvre sa bouche
Elle en attrape avec les dents
Sidonie a plus d’un amant
Qu’on le lui reproche ou l’en loue
Elle s’en moque également
Sidonie a plus d’un amant
Aussi jusqu'à ce qu’on la cloue
Au sapin de l’enterrement
Qu’on le lui reproche ou l’en loue
Sidonie aura plus d’un amant

Sidoni (traducción)

Sidonie tiene más de un amante
es una cosa bien conocida
Ella admite con orgullo
Sidonie tiene más de un amante
Porque para ella estar desnuda
es su prenda mas encantadora
es una cosa bien conocida
Sidonie tiene más de un amante
Ella lo lleva a su cabello rubio
Como la araña en su tela
Atrapa las moscas y los avispones
Ella lo lleva a su cabello rubio
Hacia su pupila soleada
vuelan pobres mariposas
Como la araña en su tela
Ella lo lleva a su cabello rubio
Ella los lleva por la nariz
Como hace la serpiente de cascabel
De los pájaros que fascinaba
Ella los lleva por la nariz
Cuando en un puchero se extiende
Su lengua a sus ojos asombrados
Como hace la serpiente de cascabel
Ella los lleva por la nariz
Ella lo atrapa con los dientes
Cuando la risa abre la boca
Y devora a los incautos
Ella lo atrapa con los dientes
Su boca cuando se acuesta
Mantente rosa y sus dientes adentro
Cuando la risa abre la boca
Ella lo atrapa con los dientes
Sidonie tiene más de un amante
Ya sea que lo culpemos o lo alabamos
a ella tampoco le importa
Sidonie tiene más de un amante
También hasta que lo clavamos
En el árbol funerario
Ya sea que lo culpemos o lo alabamos
Sidonie tendrá más de un amante