Traducción de la letra de la canción Nur nicht aus Liebe weinen - Brings, Nina Hagen

Nur nicht aus Liebe weinen (original)

Es ist ja ganz gleich,
wen wir lieben,
und wer uns das Herz einmal bricht.
Wir werden vom Schicksal getrieben
und das Ende ist immer Verzicht.
Wir glauben und hoffen und denken,
daß einmal ein Wunder geschieht,
doch wenn wir uns dann verschenken
ist es das alte Lied:
Nur nicht aus Liebe weinen,
es gibt auf Erden nicht nur den einen.
es gibt so viele auf dieser Welt
ich liebe jeden, der mir gefällt !
Und darum will ich heut' Dir gehören,
Du sollst mit Treue und Liebe schwören,
wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein,
ich lüge auch und bin Dein.
Wir kamen von Süden und Norden
mit Herzen so fremd und so stumm
so bin ich die Deine geworden
und ich kann Dir nicht sagen warum.
Denn als ich mich an Dich verloren,
hab' ich eines anderen gedacht.
So war die Lüge geboren
schon in der ersten Nacht.
Nur nicht aus Liebe weinen,
es gibt auf Erden nicht nur den einen,
es gibt so viele auf dieser Welt
ich liebe jeden, der mir gefällt !
Und darum will ich heut' Dir gehören,
Du sollst mit Treue und Liebe schwören,
wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein,
ich lüge auch und bin Dein.

(traducción)

Todo es lo mismo
a quien amamos
y quien nos rompa el corazón.
Somos impulsados ​​por el destino
y el fin es siempre la renuncia.
Creemos y esperamos y pensamos
que sucederá un milagro
pero si luego nos regalamos
es la vieja canción:
Solo no llores por amor
no hay uno solo en la tierra.
hay tantos en este mundo
amo a todos los que me gustan!
Y por eso quiero pertenecerte hoy,
Jurarás con fidelidad y amor,
incluso si siento que debe ser una mentira
Yo también miento y soy tuyo.
Venimos del sur y del norte
con corazones tan extraños y tan mudos
así me volví tuyo
Y no puedo decirte por qué
Porque cuando me perdí por ti
Pensé en otra cosa.
Así nació la mentira
ya en la primera noche.
Solo no llores por amor
no hay solo uno en la tierra,
hay tantos en este mundo
amo a todos los que me gustan!
Y por eso quiero pertenecerte hoy,
Jurarás con fidelidad y amor,
incluso si siento que debe ser una mentira
Yo también miento y soy tuyo.