Traducción de la letra de la canción Noch ein Tässchen Kaffee - Nina Hagen

Noch ein Tässchen Kaffee (original)

Dein Atem ist so zuckersüss
Dein zwei Äugelein sind wie Himmels-Edelstein
Dein Rücken gerade, samtweiche Haare
Du bist so zum Küssen auf deinem Kissen
Doch ich erspüre überhaupt kein Interesse
Weder Liebe oder Dankbarkeit
Mit mir da hast du nichts am Hut
Denn du gehörst der Sternenglut
Noch ein Täss'chen Kaffee mit auf den Weg
Noch ein Täss'chen Kaffee bevor ich geh
Ins tiefe Tal,
Wo ich dich nimmer, nimmer wiederseh‘
Dein Vater ist ein Gesetzesloser
Ein tauschhandelnder Wanderer
Er lehrt dich, wie man sich richtig entscheidet
Und sich nicht ins eigene Fleisch dabei schneidet
Er übersieht sein Königreich
Sodass kein Fremder dort eindringen kann
Seine Stimme erbebt, wenn er sie erhebt
Für noch einen Teller mit Brot
Dein Schwesterchen kann in die Zukunft schauen
Genau wie du und deine Mama
Du hast nie gelernt zu schreiben, zu lesen
In deinem Regal sind nie Bücher gewesen
Du und deine Lust am Leben, die kennt keine Mauern
Deine Stimme lässt mein Herz tief erschauern
Dein Herz ist wie das Meer
Geheimnisvoll, dunkel und schwer

Noch ein Tässchen Kaffee (traducción)

Tu aliento es tan dulce
Tus dos ojitos son como las joyas del cielo
Tu espalda recta, pelo aterciopelado
Eres tan besable en tu almohada
Pero no siento ningún interés en absoluto.
Ni amor ni gratitud
no tienes nada que ver conmigo
Porque perteneces al brillo de las estrellas
Otra taza de café en el camino.
Una taza más de café antes de irme
en el valle profundo,
Donde nunca, nunca te volveré a ver
Tu padre es un forajido.
Un vagabundo de trueque
Él te enseña cómo tomar la decisión correcta.
Y no te cortes en la carne
Él pasa por alto su reino
Para que ningún extraño pueda entrar allí.
Su voz tiembla cuando la levanta
Por otro plato de pan
Tu hermana pequeña puede ver el futuro.
Al igual que tú y tu mamá
Nunca aprendiste a escribir, a leer
Nunca ha habido ningún libro en tu estante.
Tú y tu entusiasmo por la vida no conocen paredes
tu voz hace temblar profundamente mi corazon
tu corazón es como el mar
Misterioso, oscuro y pesado.