Traducción de la letra de la canción My Way - Nina Hagen

My Way (original)

I know the end is near
And so I face the final curtain
My friend I’ll say it clear
I’ll state my case of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Die Welt ist so kaputt
Is alles Schutt Schutt Schutt auf dieser Erde — woh woh woh
Und jetzt wird alles gut
An deiner Seite gibts keine Pleite
Und dann, ja dann und wann
Kommt dann der Mann, der Mann deiner Träume
Und dann hältst du dich ran
Ein ganzes Leben
Und Geld ist mehr — money money — mehr wert als ich
Als du, als ich
Fressen allein genügt uns nicht
Auch kein Geschwätz macht keinen satt
In dieser sogenannten Stadt
Der Druck muss weg — der Druck muss weg — sonst bleibt er da
Ein ganzes Leben
Berlin, Berlin, tote Stadt — scheiss Stadt
Mit Stacheldraht auf weissen Zäunen — woh woh woh
Berlin ist alt und voll Gewalt
Wo sind sie hin, ja wo sind sie hin, die schönen Träume?
Und dann, ja dann und wann
Zuckt auf ein Blitz aus heiterem Himmel
Und schlägt ein in den ganzen Verein
So kurz mal eben
Und Geld ist mehr — money — mehr wert als ich
Als du, als ich
Fressen allein genügt uns nicht
Auch kein Blah-Blah macht keinen satt
In dieser sogenannten Stadt
Der Druck muss weg, sonst bleibt er da — woh woh woh woh
Ein ganzes Leben

(traducción)

Sé que el final está cerca
Y así me enfrento al telón final
amigo te lo dire claro
Expondré mi caso del que estoy seguro
He vivido una vida que está llena
He viajado por todas y cada una de las carreteras
Y más, mucho más que esto
lo hice a mi manera
El mundo está tan roto
¿Todo es escombros, escombros, escombros en esta tierra?
Y ahora todo estará bien
No hay quiebra a tu lado
Y entonces, sí, entonces y cuando
Luego viene el hombre, el hombre de tus sueños
Y luego sigues en eso
toda una vida
Y el dinero vale más, dinero, dinero, más que yo
que tú, que yo
Comer solo no es suficiente para nosotros
Ningún chisme llena a nadie tampoco
En esta llamada ciudad
La presión tiene que irse, la presión tiene que irse, de lo contrario, se queda allí.
toda una vida
Berlín, Berlín, ciudad muerta, ciudad de mierda
Con alambre de púas en vallas blancas - woh woh woh
Berlín es viejo y lleno de violencia
¿Adónde han ido, sí, adónde han ido, los hermosos sueños?
Y entonces, sí, entonces y cuando
Se contrae a un rayo del azul
Y golpea a todo el club
tan brevemente
Y el dinero vale más—dinero—más que yo
que tú, que yo
Comer solo no es suficiente para nosotros
Incluso ningún bla, bla, no te llena
En esta llamada ciudad
La presión tiene que irse, de lo contrario se queda ahí — woh woh woh woh
toda una vida