Traducción de la letra de la canción Liebeskummer lohnt sich nicht - Frank Zander, Nina Hagen

Liebeskummer lohnt sich nicht (original)

Im Hof da spielte sie, mit Joe von vis vis
Doch dann zog er in eine andere Stadt
Wie hat sie geweint, um ihren besten Freund
und da gab ihr Mama den guten Rat
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
weil schon morgen dein Herz darüber lacht
Mit 18 traf sie Jim, sie träumte nur von ihm,
zum ersten mal verliebt das war so schön,
Doch Jim der war nicht treu, und alles war vorbei
Da konnte sie es lange nicht verstehn
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
weil schon morgen dein Herz darüber lacht
Bis dann der eine kam, und nahm sie in den Arm
nun gehn sie durch ein Leben voller Glück
und gibt’s von Zeit zu Zeit mal einen kleine Streit
dann denkt sie an das alte Lied zurück
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
weil schon morgen dein Herz darüber lacht

Liebeskummer lohnt sich nicht (traducción)

En el patio ella estaba jugando, con Joe de vis vis
Pero luego se mudó a otra ciudad.
¿Cómo lloró por su mejor amiga?
y luego mamá le dio un buen consejo
El mal de amores no vale, mi amor (no, no)
lástima de las lágrimas en la noche
El mal de amores no vale, mi amor (no, no)
porque mañana tu corazón se reirá de eso
A los 18 conoció a Jim, solo soñaba con él
enamorada por primera vez eso fue tan lindo
Pero Jim no fue fiel y todo terminó.
Ella no pudo entenderlo durante mucho tiempo.
El mal de amores no vale, mi amor (no, no)
lástima de las lágrimas en la noche
El mal de amores no vale, mi amor (no, no)
porque mañana tu corazón se reirá de eso
Luego vino uno y la tomó en sus brazos.
ahora van por una vida llena de felicidad
y de vez en cuando hay una pequeña discusión
luego piensa en la vieja canción
El mal de amores no vale, mi amor (no, no)
lástima de las lágrimas en la noche
El mal de amores no vale, mi amor (no, no)
porque mañana tu corazón se reirá de eso