Letras de Ermutigung - Nina Hagen

Ermutigung (original)

Du, lass dich nicht verhärten
In dieser harten Zeit!
Die allzu hart sind, brechen —
Die allzu spitz sind, stechen
Und brechen ab sogleich!
Du, lass dich nicht verbittern
In dieser bittren Zeit!
Die Herrschenden erzittern —
Sitzt du erst hinter Gittern —
Doch nicht vor deinem Leid!
Du, lass dich nicht erschrecken
In dieser Schreckenszeit!
Das woll’n sie doch bezwecken
Dass wir die Waffen strecken
Schon vor dem großen Streit!
Du, lass dich nicht verbrauchen
Gebrauche deine Zeit!
Du kannst nicht untertauchen —
Du brauchst uns und wir brauchen
Grad deine Heiterkeit!
Wir woll’n es nicht verschweigen
In dieser Schweigezeit!
Das Grün bricht aus den Zweigen
Wir woll’n das allen zeigen —
Dann wissen sie Bescheid!

(traducción)

Tú, no te endurezcas
En este momento dificil!
Aquellos que son demasiado duros rompen—
Los que son demasiado afilados pican
¡Y rompe de inmediato!
Tú, no te amargues
En este tiempo amargo!
Los gobernantes tiemblan—
¿Estás tras las rejas?
¡Pero no de vuestro sufrimiento!
Tú, no tengas miedo
En este tiempo de terror!
Eso es lo que quieren apuntar
Que depongamos nuestras armas
¡Incluso antes de la gran pelea!
Tú, no te dejes consumir
¡Usa tu tiempo!
No puedes sumergirte -
Nos necesitas y nosotros necesitamos
Grado tu alegría!
no queremos ocultarlo
En este tiempo de silencio!
El verde brota de las ramas.
Queremos mostrarles a todos que —
¡Entonces lo sabrás!