Traducción de la letra de la canción Keiner von uns ist frei - Nina Hagen

Keiner von uns ist frei (original)

Hört mir gut zu meine lieben Geschwister
Schenkt mir ein Ohr
Und dann stellt euch mal vor
Wie all die Hilfe-Rufe der flüchtenden Menschen
All die Jahre ungesehn
Im Winde verwehn‘
Und sie riefen nach uns auf den Meeren
Und sie riefen nach uns auf dem Land
Und sie werden solange rufen
Bis auch der Letzte von uns es erkannt
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Ja, und da gibt’s viele Leute im Dunkeln
Die können im Licht nicht bestehn
Doch die Wahrheit wird kommen, wird alle befreien
Sie wird uns vereinen, die Liebe siegt immer
Lassst uns echte Gemeinsamkeit schaffen
Damit wir wissen, wir sind nicht allein
Dass wir die Botschaft endlich raffen
Denn wolln wir uns nicht alle endlich befrei’n?
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Unsere einfache Wahrheit fürs Leben
Auch wenn’s den Conotrol-Freaks nicht passt
Fakt ist: keiner von uns ist frei
Einer von uns sitzt im Knast
Doch die Befreiung, die steht vor der Tür
Und wir werden uns alle befreien
Dann fühlt sich kein Mensch mehr im Stich gelassen
Nie mehr allen, nie mehr Tyrannei !
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Und wenn du dich jetzt einfach mal umschaust
Dann siehst du doch ganz genau
Wir Menschen brauchen Freunde, keine Feinde
Doch was die Lobby’s mit uns treiben ist: Raubbau !
Es ist höchste Zeit das zu ändern
Nicht nur bei uns, in allen irdischen Ländern
Unser friedliches Ziel, es leuchtet hell und klar
In Freiheit leben wollen wir — Für wahr
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei

(traducción)

Escúchenme bien, mis queridos hermanos y hermanas
prestame un oído
Y luego preséntate
Como todos los gritos de ayuda de la gente que huye
Todos estos años sin ser visto
Lo que el viento se llevó
Y nos llamaron en los mares
Y nos llamaron en la tierra
Y seguirán llamando
Hasta que el último de nosotros lo reconozca.
Ninguno de nosotros es libre (3x)
Uno de nosotros está encadenado.
Ninguno de nosotros es libre
Sí, y hay mucha gente en la oscuridad.
No pueden permanecer en la luz
Pero la verdad vendrá, hará libres a todos
Ella nos unirá, el amor siempre gana
Vamos a crear una verdadera unión
sepamos que no estamos solos
Que finalmente recibimos el mensaje
¿Porque no todos finalmente queremos liberarnos?
Ninguno de nosotros es libre (3x)
Uno de nosotros está encadenado.
Ninguno de nosotros es libre
Nuestra simple verdad para la vida.
Incluso si a los fanáticos de Conotrol no les gusta
El hecho es que ninguno de nosotros es libre
Uno de nosotros está en la cárcel.
Pero la liberación está a la vuelta de la esquina.
Y todos nos liberaremos
Entonces nadie se sentirá abandonado
¡No más lealtad, no más tiranía!
Ninguno de nosotros es libre (3x)
Uno de nosotros está encadenado.
Ninguno de nosotros es libre
Y si solo echas un vistazo alrededor ahora
Entonces se puede ver muy bien
Los humanos necesitamos amigos, no enemigos.
Pero lo que los lobbies están haciendo con nosotros: ¡Sobreexplotación!
ya es hora de cambiar eso
No solo con nosotros, en todos los países terrenales
Nuestro objetivo pacífico, brilla brillante y claro
Queremos vivir en libertad, eso es verdad.
Ninguno de nosotros es libre (3x)
Uno de nosotros está encadenado.
Ninguno de nosotros es libre