Traducción de la letra de la canción Wir sind das Volk - Nina Hagen

Wir sind das Volk (original)

Hey — Herr Waffenlieferant
Nu pass mal schön auf !
Hey — Familie Bombenbauer
Sperrt eure Löffel auf !
Eure ganze Lebenslüge
Hat das Volk so satt !
Eure illegalen Kriege —
Schach Matt !
Die Kriegsverbrecher dieser Welt
die zittern vor’m Gericht,
Wenn das Kriegsverbrechertribunal
sein gerechtes Urteil spricht
Im Namen unserer Kinder
wir flehen euch an !
Legt die Waffen nieder
dann fängt die Zeit des Friedens an Wie sind das Volk des Friedens
— Wir verehren uns
Wir sind das Volk des Liebens
— Wir vermehren uns
Wir sind das Volk der Freiheit
— Und wir wehren uns
Gegen Gewalt !
Gegen Gewalt
Wir sind das Volk !
Wir sind das Volk !
Wir sind das Volk !
Das Volk sind wir
Massenmörder — Lesereise — Autobiographie
Ein ganz legaler Kriegsverbrecher
s‘ grenzt an Schizophrenie
Dein feine Lebenslüge
Hat das Volk so satt !
Deine illegalen Kriege — Schach Matt !
Die Gentee — Lobby Sugardaddies jagen wir davon
Wer die Schöpfung patentieren lässt
Der hat hier nix verloren
Wann wird endlich Frieden sein
und Menschlichkeit auf Erden,
in Liebe und Gerechtigkeit,
was soll aus uns nur werden?
Wie lange müssen wir noch warten
auf eure Gunst
Wer hat den Garten
des Volkes so verhunzt !
Zieht euch warm an, Volks-Verräter
Seelenausverkauf
Herzen kalt und hart wie Stein
Das Böse schlich sich bei euch ein
Wir brechen euren bösen Bann
Wir schaffen ihn ab Ganz ohne Gewalt
Nicht so wie ihr
Aber so wie wir
Wie sind das Volk des Friedens
— Wir verehren uns
Wir sind das Volk des Liebens
— Wir vermehren uns
Wir sind das Volk der Freiheit
— Und wir wehren uns
Gegen Gewalt !
Gegen Gewalt
Wir sind das Volk !
Wir sind das Volk !
Wir sind das Volk !
Das Volk sind wir
Wir sind das Volk !
Wir sind das Volk !
Wir sind das Volk !
Das Volk sind wir
Wir sind das Volk !
Wir sind das Volk !
Wir sind das Volk !
Das Volk sind wir
(Merci à René pour cettes paroles)

(traducción)

Hola, señor proveedor de armas
¡Ahora ten cuidado!
Hola, familia de fabricantes de bombas
¡Cierra tus cucharas!
toda tu vida miente
¡Está la gente tan harta!
Tus guerras ilegales —
Compañero de ajedrez!
Los criminales de guerra de este mundo
que tiemblan ante el tribunal,
Si el tribunal de crímenes de guerra
habla su justo juicio
En nombre de nuestros hijos
¡te lo suplicamos!
Baja tus brazos
entonces comienza el tiempo de la paz Somos el pueblo de la paz
— Nos adoramos unos a otros
Somos la gente amorosa
— Multiplicamos
Somos el pueblo de la libertad
— Y nos defendemos
¡Contra la violencia!
contra la violencia
Nosotros somos personas !
Nosotros somos personas !
Nosotros somos personas !
Nosotros somos personas
Asesinos en masa — Tour de lectura — Autobiografía
Un criminal de guerra perfectamente legal
s' limita con la esquizofrenia
Tu buena vida miente
¡Está la gente tan harta!
Tus guerras ilegales: ¡jaque mate!
Perseguimos a los gentiles: cabildeamos a los sugar daddies
Quién patenta la creación
No tiene nada que perder aquí.
¿Cuándo finalmente habrá paz?
y la humanidad en la tierra,
en el amor y la justicia,
¿Qué será de nosotros?
Cuanto tiempo tenemos que esperar
a tu favor
quien es el dueño del jardin
de la gente tan jodida!
Vístanse abrigados, traidores al pueblo
venta de almas
Corazones fríos y duros como la piedra
El mal se apoderó de ti
Rompemos tu maleficio
Nos desharemos de él sin violencia
No como tu
pero como nosotros
como son las personas de paz
— Nos adoramos unos a otros
Somos la gente amorosa
— Multiplicamos
Somos el pueblo de la libertad
— Y nos defendemos
¡Contra la violencia!
contra la violencia
Nosotros somos personas !
Nosotros somos personas !
Nosotros somos personas !
Nosotros somos personas
Nosotros somos personas !
Nosotros somos personas !
Nosotros somos personas !
Nosotros somos personas
Nosotros somos personas !
Nosotros somos personas !
Nosotros somos personas !
Nosotros somos personas
(Merci to Rene pour cettes paroles)