Traducción de la letra de la canción The Hurt - Brother Sundance

The Hurt (original)

I asked my father once, how do you know that girls the one
What do you feel as life goes by
Is it brighter?
Am I high?
He said to me, «My son
The wind will whisper words of love
The sky is blue and from above
You’ll know that’s where she came from»
You’ll know that girl’s the one
You’ll know you know that girl’s the one
Pa, she holds me so tight
You hold me so close, love
But do you know the worst, love?
Tears and car rides hurt, love
Running from our worst selves
Have you felt the pain, love?
The knowing they’re not there, love
The other end of your line
Suddenly their own time
Suddenly, alone time
I cried to Mother once
I yelled and screamed — my tongue a gun
That girl she left me lying here
Dead to rights — nowhere clear
She said to me, «My son
Perhaps the man who builds it all
Must sit and watch the people flow
Through the door all alone
You’ll know that girl’s the one
You’ll know you know that girl’s the one
Pa, she holds me so tight
You hold me so close, love
But do you know the worst, love?
Tears and car rides hurt, love
Running from our worst selves
Have you felt the pain, love?
The knowing they’re not there, love
The other end of your line
Suddenly their own time
Suddenly, alone time
Beauty sees what beauty does
And loves the things that beauty loves
Beauty be my enemy and weapon for the lucky ones
Beauty sees what beauty does
And loves the things that beauty loves
Beauty be my enemy and weapon for the lucky ones
You hold me so close, love
But do you know the worst, love?
Tears and car rides hurt, love
Running from our worst selves
Have you felt the pain, love?
The knowing they’re not there, love
The other end of your line
Suddenly their own time
Suddenly, alone time

The Hurt (traducción)

Una vez le pregunté a mi padre, ¿cómo sabes que las chicas son las únicas?
¿Qué sientes a medida que pasa la vida?
¿Es más brillante?
¿Estoy drogado?
Me dijo: «Hijo mío
El viento susurrará palabras de amor
El cielo es azul y desde arriba
Sabrás que de ahí vino»
Sabrás que esa chica es la indicada
Sabrás que sabes que esa chica es la indicada
Pa, ella me abraza tan fuerte
Me abrazas tan cerca, amor
Pero ¿sabes lo peor, amor?
Las lágrimas y los paseos en auto duelen, amor
Huyendo de lo peor de nosotros mismos
¿Has sentido el dolor, amor?
El saber que no están ahí, amor
El otro extremo de tu línea
De repente su propio tiempo
De repente, tiempo a solas
Una vez le lloré a mamá
Grité y grité, mi lengua un arma
Esa chica me dejó tirado aquí
Muerto a los derechos, nada claro
Ella me dijo: «Hijo mío
Quizás el hombre que lo construye todo
Debe sentarse y ver el flujo de personas
A través de la puerta solo
Sabrás que esa chica es la indicada
Sabrás que sabes que esa chica es la indicada
Pa, ella me abraza tan fuerte
Me abrazas tan cerca, amor
Pero ¿sabes lo peor, amor?
Las lágrimas y los paseos en auto duelen, amor
Huyendo de lo peor de nosotros mismos
¿Has sentido el dolor, amor?
El saber que no están ahí, amor
El otro extremo de tu línea
De repente su propio tiempo
De repente, tiempo a solas
La belleza ve lo que hace la belleza.
Y ama las cosas que ama la belleza
La belleza sea mi enemiga y arma para los afortunados
La belleza ve lo que hace la belleza.
Y ama las cosas que ama la belleza
La belleza sea mi enemiga y arma para los afortunados
Me abrazas tan cerca, amor
Pero ¿sabes lo peor, amor?
Las lágrimas y los paseos en auto duelen, amor
Huyendo de lo peor de nosotros mismos
¿Has sentido el dolor, amor?
El saber que no están ahí, amor
El otro extremo de tu línea
De repente su propio tiempo
De repente, tiempo a solas