Traducción de la letra de la canción The Game - Bryce Vine, Thutmose

The Game (original)

Yeah, yeah-yeah
Yeah
RIP to the weekend, drinkin' and oversleepin'
Dream of nothin', playin' pretend, I’m overthinkin'
At the stop sign, frozen when that siren goes by
Another riot I’m avoidin', all for Vine
Eyes opened, mouth closed, potholes on the road
People livin' on that street corner, heavy, but it’s home
Kobe murals every other block, pain don’t stop
Pay no mind, the real evil left unwatched
Hefty peace sign placed over Melrose Ave
By that long line of crookies where the hoods buy hash
I can’t help but get to feeling like the vibes don’t match
I’ve tried to laugh but it’s muffled by the light white mask and I
Summertime, I’ve been losin' hope
Fireflies, in the wind, the smoke
Psilocybin while I’m sippin' champagne
Got me feeling like
Maybe it’s just a game
We play to stay alive
Maybe it’s just a game
We play to survive
Funny it takes the pain
Away for a while
While, stay a while
While, stay a while
Check, yeah
I’m stuck inside this, get my laugh, I’m tryna level up
I caught some L’s but I’ma turn 'em to a W
Feel like I’m in a daze (Yeah), I don’t even know what’s goin' on (Nah)
That’s more to my brain, I’m just tryna keep my mental strong (Yeah, yeah)
I got so much on my mind, I can’t even talk 'bout it (Nah)
Every day feeling like the next but I just smoke about it (Smoke, smoke, smoke)
If things go left, I’ll be alright
'Cause I got me, myself and I, yeah
Maybe it’s just a game (Yeah, yeah)
We play to stay alive (Sometimes it is)
Maybe it’s just a game (Yeah, yeah)
We play to survive (Yeah)
Funny it takes the pain away for a while
While we stay a while
While we stay a while
Another dog, another day
Another dollar gone to waste
Even when I don’t wanna play
I’m still lost inside in the game
Another dog, another day
Another dollar gone to waste
Even when I don’t wanna play
Hoping it all makes sense someday
Maybe it’s just a game (Yeah, a game)
We play to stay alive (Sometimes it is)
Maybe it’s just a game (Yeah, a game)
We play to survive (Yeah)
Funny it takes the pain away for a while
While we stay a while
While we stay a while

The Game (traducción)

Si, si, si
sí
RIP al fin de semana, bebiendo y durmiendo
Sueño de nada, jugando a fingir, estoy pensando demasiado
En la señal de alto, congelado cuando pasa esa sirena
Otro motín que estoy evitando, todo por Vine
Ojos abiertos, boca cerrada, baches en el camino
La gente vive en esa esquina de la calle, pesada, pero es su hogar
Kobe pinta murales cada dos cuadras, el dolor no se detiene
No te preocupes, el verdadero mal no se ve
Fuerte signo de paz colocado sobre Melrose Ave.
Por esa larga fila de ladrones donde los capos compran hachís
No puedo evitar sentir que las vibraciones no coinciden
Intenté reírme, pero la máscara blanca y clara lo amortigua y
Verano, he estado perdiendo la esperanza
Luciérnagas, en el viento, el humo
Psilocibina mientras bebo champán
Me hizo sentir como
Tal vez es solo un juego
Jugamos para mantenernos vivos
Tal vez es solo un juego
Jugamos para sobrevivir
Gracioso, toma el dolor
Lejos por un tiempo
Mientras, quédate un rato
Mientras, quédate un rato
cheque, si
Estoy atrapado dentro de esto, hazme reír, estoy tratando de subir de nivel
Cogí algunas L pero las convertiré en una W
siento que estoy aturdido (sí), ni siquiera sé qué está pasando (nah)
eso es más para mi cerebro, solo trato de mantener mi mente fuerte (sí, sí)
tengo tanto en mente que ni siquiera puedo hablar de eso (nah)
Todos los días me siento como el siguiente, pero solo fumo por eso (fumar, fumar, fumar)
Si las cosas salen bien, estaré bien
Porque me tengo a mí, a mí mismo y a mí, sí
Tal vez es solo un juego (Sí, sí)
Jugamos a seguir vivos (A veces lo es)
Tal vez es solo un juego (Sí, sí)
jugamos para sobrevivir (yeah)
Curioso, quita el dolor por un tiempo.
Mientras nos quedamos un rato
Mientras nos quedamos un rato
Otro perro, otro día
Otro dólar desperdiciado
Incluso cuando no quiero jugar
Todavía estoy perdido por dentro en el juego
Otro perro, otro día
Otro dólar desperdiciado
Incluso cuando no quiero jugar
Esperando que todo tenga sentido algún día
Tal vez es solo un juego (Sí, un juego)
Jugamos a seguir vivos (A veces lo es)
Tal vez es solo un juego (Sí, un juego)
jugamos para sobrevivir (yeah)
Curioso, quita el dolor por un tiempo.
Mientras nos quedamos un rato
Mientras nos quedamos un rato