Traducción de la letra de la canción 00:00 (Zero O’Clock) - BTS

00:00 (Zero O’Clock) (original)

그런 날 있잖아
이유 없이 슬픈 날
몸은 무겁고
나 빼곤 모두 다
바쁘고 치열해 보이는 날
발걸음이 떨어지질 않아
벌써 늦은 것 같은데 말야
온 세상이 얄밉네
Yeah, 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
오 내게 왜
집에 와 침대에 누워
생각해봐 내 잘못이었을까?
어지러운 밤 문득 시곌 봐
곧 12시
뭔가 달라질까?
그런 건 아닐 거야
그래도 이 하루가 끝나잖아
초침과 분침이 겹칠 때
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
Zero o’clock
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
숨을 쉬자 처음처럼
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운 zero o’clock
조금씩 박자가 미끄러져
쉬운 표정이 안 지어져
익숙한 가사 자꾸 잊어
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
그래 다 지나간 일들이야
혼잣말해도 참 쉽지 않아
Is it my fault?
Is it my wrong?
답이 없는 나의 메아리만
집에 와 침대에 누워
생각해봐 내 잘못이었을까?
어지러운 밤 문득 시곌 봐
곧 12시
뭔가 달라질까?
그런 건 아닐 거야
그래도 이 하루가 끝나잖아
초침과 분침이 겹칠 때
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
Zero o’clock
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
숨을 쉬자 처음처럼
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운 zero o’clock
두 손 모아 기도하네
내일은 좀 더 웃기를 for me
좀 낫기를 for me
이 노래가 끝이 나면
새 노래가 시작되리
좀 더 행복하기를, yeah
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
아주 잠깐 숨을 참고
오늘도 나를 토닥여
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운 zero o’clock

00:00 (Zero O’Clock) (traducción)

hay dias asi
dia triste sin razon
el cuerpo es pesado
todos menos yo
Un día ajetreado e intenso
mis pasos no caerán
creo que ya es demasiado tarde
el mundo entero es estúpido
Sí, topes de velocidad traqueteando por todas partes
Mi corazón está arrugado, mis palabras siguen desapareciendo
¿Por qué diablos corrí tanto?
Oh por qué
ven a casa y acuéstate en la cama
Piénsalo, ¿fue mi culpa?
En una noche de vértigo, de repente veo el reloj
12 en punto pronto
cambiará algo?
no es así
Sin embargo, este día ha terminado
Cuando las manecillas de segundos y minutos se superponen
El mundo contiene la respiración por un corto tiempo
cero en punto
(Ooh-ooh) Y vas a ser feliz
(Ooh-ooh) Y vas a ser feliz
Como la nieve que acaba de caer
Respiremos como la primera vez
(Ooh-ooh) Y vas a ser feliz
(Ooh-ooh) Y vas a ser feliz
Dale la vuelta a todo esto
Todo es nuevo, cero en punto
Poco a poco el ritmo se desliza
No puedo hacer una expresión fácil.
Sigo olvidando letras familiares
No hay nada como mi corazón
Sí, todo está en el pasado.
No es fácil incluso si hablo solo
¿Es mi culpa?
¿Es mi error?
Solo mi eco sin respuesta
ven a casa y acuéstate en la cama
Piénsalo, ¿fue mi culpa?
En una noche de vértigo, de repente veo el reloj
12 en punto pronto
cambiará algo?
no es así
Sin embargo, este día ha terminado
Cuando las manecillas de segundos y minutos se superponen
El mundo contiene la respiración por un corto tiempo
cero en punto
(Ooh-ooh) Y vas a ser feliz
(Ooh-ooh) Y vas a ser feliz
Como la nieve que acaba de caer
Respiremos como la primera vez
(Ooh-ooh) Y vas a ser feliz
(Ooh-ooh) Y vas a ser feliz
Dale la vuelta a todo esto
Todo es nuevo, cero en punto
Junta tus manos y reza
Espero que mañana sea un poco más divertido para mí.
espero que me mejore
Cuando esta canción termine
comienza una nueva canción
Te deseo un poco más feliz, sí
(Ooh-ooh) Y vas a ser feliz
(Ooh-ooh) Y vas a ser feliz
aguanta la respiración por un rato
dame palmaditas hoy
(Ooh-ooh) Y vas a ser feliz
(Ooh-ooh) Y vas a ser feliz
Dale la vuelta a todo esto
Todo es nuevo, cero en punto