Traducción de la letra de la canción 00:00 (Zero O’Clock) - BTS

00:00 (Zero O’Clock) (original)

그런 날 있잖아
이유 없이 슬픈 날
몸은 무겁고
나 빼곤 모두 다
바쁘고 치열해 보이는 날
발걸음이 떨어지질 않아
벌써 늦은 것 같은데 말야
온 세상이 얄밉네
Yeah, 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
오 내게 왜
집에 와 침대에 누워
생각해봐 내 잘못이었을까?
어지러운 밤 문득 시곌 봐
곧 12시
뭔가 달라질까?
그런 건 아닐 거야
그래도 이 하루가 끝나잖아
초침과 분침이 겹칠 때
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
Zero o’clock
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
숨을 쉬자 처음처럼
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운 zero o’clock
조금씩 박자가 미끄러져
쉬운 표정이 안 지어져
익숙한 가사 자꾸 잊어
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
그래 다 지나간 일들이야
혼잣말해도 참 쉽지 않아
Is it my fault? Is it my wrong?
답이 없는 나의 메아리만
집에 와 침대에 누워
생각해봐 내 잘못이었을까?
어지러운 밤 문득 시곌 봐
곧 12시
뭔가 달라질까?
그런 건 아닐 거야
그래도 이 하루가 끝나잖아
초침과 분침이 겹칠 때
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
Zero o’clock
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
숨을 쉬자 처음처럼
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운 zero o’clock
두 손 모아 기도하네
내일은 좀 더 웃기를 for me
좀 낫기를 for me
이 노래가 끝이 나면
새 노래가 시작되리
좀 더 행복하기를, yeah
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
아주 잠깐 숨을 참고
오늘도 나를 토닥여
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운 zero o’clock

00:00 (Zero O’Clock) (traducción)

Hay días así, ¿sabes?
Días tristes sin razón
El cuerpo pesa
Todos menos yo
Parecen ocupados y en plena lucha
Mis pasos no logran avanzar
Siento que ya es demasiado tarde
El mundo entero me resulta odioso
Yeah, badenes por todas partes que hacen tambalear
El corazón se arruga y las palabras se me escapan
¿Por qué, si yo corrí con todas mis fuerzas?
Oh, ¿por qué a mí?
Llego a casa y me acuesto en la cama
Y pienso, ¿habrá sido culpa mía?
En la noche confusa de repente miro el reloj
Casi las doce
¿Cambiará algo?
Probablemente no
Aun así este día termina
Cuando el segundero y el minutero se juntan
El mundo contiene la respiración un instante
Zero o'clock
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Como esa nieve recién caída
Respiremos como al principio
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
Todo es nuevo en el zero o'clock
Poco a poco el ritmo se me escapa
No logro poner una expresión sencilla
Olvido una y otra vez letras que conozco bien
Nada resulta como quiero
Sí, todo son cosas ya pasadas
Aunque me lo repita, no es nada fácil
Is it my fault? Is it my wrong?
Solo mi eco sin respuesta
Llego a casa y me acuesto en la cama
Y pienso, ¿habrá sido culpa mía?
En la noche confusa de repente miro el reloj
Casi las doce
¿Cambiará algo?
Probablemente no
Aun así este día termina
Cuando el segundero y el minutero se juntan
El mundo contiene la respiración un instante
Zero o'clock
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Como esa nieve recién caída
Respiremos como al principio
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
Todo es nuevo en el zero o'clock
Junto las dos manos y rezo
Que mañana sonría un poco más, for me
Que mejore un poco, for me
Cuando esta canción termine
Empezará una nueva canción
Que sea un poco más feliz, yeah
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Contengo la respiración un instante
Y hoy también me doy ánimo
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
Todo es nuevo en el zero o'clock