| Anpanman (original) | Anpanman (traducción) |
|---|---|
| Waiting for you, Anpanman | Waiting for you, Anpanman |
| Waiting for you, Anpanman | Waiting for you, Anpanman |
| 내겐 없지 알통이나 갑빠 | No tengo ni bíceps ni pectorales |
| 내겐 없지 super car like Batman | No tengo un superauto como Batman |
| 되게 멋진 영웅이 내 낭만 | Ser un héroe genial, ese es mi sueño |
| But 줄 수 있는 건 오직 Anpan | Pero lo único que puedo dar es Anpan |
| 꿈꿔왔네 hero like Superman | Soñaba con ser un héroe como Superman |
| 힘껏 뛰었네 하늘높이 방방 | Salté con todas mis fuerzas, bien alto, rebotando |
| 무릎팍 까지는 것 따윈 두렵지 않아 | No le temo a raspar mis rodillas |
| 순수한 내 어릴 적의 망상 | Es solo una fantasía pura de mi niñez |
| I’m not a superhero | I'm not a superhero |
| 많은 것을 바라지마 | No pidas demasiado |
| I can be your hero | I can be your hero |
| 이런 말이 가당키나 | ¿Tiene sentido decir algo así? |
| 한 일인지 모르겠어 정말 | La verdad, no sé si está bien |
| 근데 꼭 해야겠어요 엄마 | Pero tengo que hacerlo, mamá |
| 내가 아니면 누가할까 | Si no soy yo, ¿entonces quién? |
| You can call me, say Anpan | You can call me, say Anpan |
| Waiting for you, Anpanman | Waiting for you, Anpanman |
| (Lemme hear ya say, lemme hear ya say) | (Lemme hear ya say, lemme hear ya say) |
| Waiting for you, Anpanman | Waiting for you, Anpanman |
| (Turn it up, turn it up, turn it up) | (Turn it up, turn it up, turn it up) |
| 좀 더 힘을 내볼래 | ¿Sacaré un poco más de fuerza? |
| (Lemme hear ya say, lemme hear ya say) | (Lemme hear ya say, lemme hear ya say) |
| 너의 힘이 돼줄래 | ¿Seré yo tu fuerza? |
| (Turn it up, turn it up, turn it up) | (Turn it up, turn it up, turn it up) |
| 계속 돌려 돌려 나의 Anpan | Sigo girando y girando mi Anpan |
| Keep ballin' ballin' still 방탄 | Keep ballin' ballin' still Bangtan |
| 눈 뜨니 hero but still in 미로 | Abro los ojos, soy héroe pero sigo en el laberinto |
| 그 young man, young man, young man | Ese young man, young man, young man |
| 계속 몰래 몰래 상처 만땅 | Sigo, a escondidas, lleno de heridas |
| But ballin' ballin' still 방탄 | But ballin' ballin' still Bangtan |
| 아파도 hero 두려움은 뒤로 | Aunque duela, héroe, dejo el miedo atrás |
| Anpanman panman panman | Anpanman panman panman |
| I’m a new generation Anpanman | I'm a new generation Anpanman |
| I’m a new superhero Anpanman | I'm a new superhero Anpanman |
| 내가 가진 건 이 노래 한방 | Lo único que tengo es esta canción, un solo golpe |
| Lemme say «All the bad men, cop out» | Lemme say «All the bad men, cop out» |
| I’m a new generation Anpanman | I'm a new generation Anpanman |
| I’m a new superhero Anpanman | I'm a new superhero Anpanman |
| 내가 가진 건 이 노래 한방 | Lo único que tengo es esta canción, un solo golpe |
| Lemme say «All the bad men, cop out» | Lemme say «All the bad men, cop out» |
| 가끔은 이 모든 게 두렵네 | A veces todo esto me da miedo |
| 사랑하는 게 넘 많이 생겼기에 | Porque ahora tengo demasiado que amar |
| 누군 말해 너도 이제 꼰대 다 됐으 | Alguno dirá que ya te volviste un carroza |
| 자격 없어 그냥 하던 거나 잘 해 | No tienes derecho, solo haz bien lo tuyo |
| 그래도 난 영웅이고파 | Aun así quiero ser un héroe |
| 줄 수 있는 건 단팥빵 | Lo que puedo dar es un pan de judías dulces |
| 과 수고했단 말뿐이다만 | Y solo un «buen trabajo», nada más |
| 부름 바로 날라갈게 | Si me llamas, vuelo hacia ti al instante |
| 날 불러줘 | Llámame |
| Waiting for you Anpanman | Waiting for you Anpanman |
| (Lemme hear ya say, lemme hear ya say) | (Lemme hear ya say, lemme hear ya say) |
| Waiting for you Anpanman | Waiting for you Anpanman |
| (Turn it up, turn it up, turn it up) | (Turn it up, turn it up, turn it up) |
| 좀 더 힘을 내볼래 | ¿Sacaré un poco más de fuerza? |
| (Lemme hear ya say, lemme hear ya say) | (Lemme hear ya say, lemme hear ya say) |
| 너의 힘이 돼줄래 | ¿Seré yo tu fuerza? |
| (Turn it up, turn it up, turn it up) | (Turn it up, turn it up, turn it up) |
| 계속 돌려 돌려 나의 Anpan | Sigo girando y girando mi Anpan |
| Keep ballin' ballin' still 방탄 | Keep ballin' ballin' still Bangtan |
| 눈 뜨니 hero but still in 미로 | Abro los ojos, soy héroe pero sigo en el laberinto |
| 그 young man, young man, young man | Ese young man, young man, young man |
| 계속 몰래 몰래 상처 만땅 | Sigo, a escondidas, lleno de heridas |
| But ballin' ballin' still 방탄 | But ballin' ballin' still Bangtan |
| 아파도 hero 두려움은 뒤로 | Aunque duela, héroe, dejo el miedo atrás |
| Anpanman panman panman | Anpanman panman panman |
| 솔직하게 | Sinceramente |
| 무서워 넘어지는 게 | Me da miedo caerme |
| 너희들을 실망시키는 게 | Me da miedo decepcionarlos a ustedes |
| 그래도 내 온 힘을 다해서라도 | Aun así, con todas mis fuerzas |
| 나 꼭 너의 곁에 있을게 | Voy a estar a tu lado, te lo prometo |
| 다시 넘어지겠지만 | Volveré a caerme, lo sé |
| 또다시 실수 하겠지만 | Volveré a cometer errores |
| 또 진흙투성이겠지만 | Volveré a llenarme de barro |
| 나를 믿어 나는 hero니까 | Confía en mí, porque soy un hero |
| Yeah yeah | Yeah yeah |
| 계속 돌려 돌려 나의 Anpan | Sigo girando y girando mi Anpan |
| Keep ballin' ballin' still 방탄 | Keep ballin' ballin' still Bangtan |
| 눈 뜨니 hero but still in 미로 | Abro los ojos, soy héroe pero sigo en el laberinto |
| 그 young man, young man, young man | Ese young man, young man, young man |
| 계속 몰래 몰래 상처 만땅 | Sigo, a escondidas, lleno de heridas |
| But ballin' ballin' still 방탄 | But ballin' ballin' still Bangtan |
| 아파도 hero 두려움은 뒤로 | Aunque duela, héroe, dejo el miedo atrás |
| Anpanman panman panman | Anpanman panman panman |
| I’m a new generation Anpanman | I'm a new generation Anpanman |
| I’m a new superhero Anpanman | I'm a new superhero Anpanman |
| 내가 가진 건 이 노래 한방 | Lo único que tengo es esta canción, un solo golpe |
| Lemme say «All the bad men, cop out» | Lemme say «All the bad men, cop out» |
| I’m a new generation Anpanman | I'm a new generation Anpanman |
| I’m a new superhero Anpanman | I'm a new superhero Anpanman |
| 내가 가진 건 이 노래 한방 | Lo único que tengo es esta canción, un solo golpe |
| Lemme say «All the bad men, cop out» | Lemme say «All the bad men, cop out» |
Traducción de la letra de la canción Anpanman - BTS
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Anpanman de -BTS
Canción del álbum: Love Yourself 轉 'Tear'
En el género:K-pop
Fecha de lanzamiento:17.05.2018
Idioma de la canción:Coreano
Sello discográfico:BIGHIT
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
«Anpanman» toma como símbolo al superhéroe infantil japonés que alimenta a otros con su propia cabeza de pan, y lo convierte en metáfora de un heroísmo humilde y cotidiano. El narrador reconoce abiertamente que no tiene músculos, ni superpoderes, ni un auto como el de Batman: solo puede ofrecer lo que tiene, un simple pan dulce, un gesto pequeño convertido en entrega total.
Entre juegos de palabras con «bangtan» y referencias a caer de rodillas sin miedo, la canción retrata la tensión entre la imagen pública de ídolo invencible y la fragilidad real de quien también se cae, comete errores y teme decepcionar a quienes lo siguen. Aun así, decide seguir de pie.
El mensaje final es de vulnerabilidad y compromiso: no promete perfección ni grandeza, solo estar presente, una y otra vez, aunque vuelva a tropezar en el lodo. Es un himno a la autenticidad frente al mito del héroe perfecto.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 2022 | |
| 2022 | |
| 2020 | |
My Universe ft. BTS | 2021 |
| 2022 | |
| 2022 | |
| 2017 | |
| 2022 | |
| 2017 | |
| 2014 | |
| 2022 | |
| 2022 | |
| 2017 | |
| 2015 | |
| 2022 | |
| 2020 | |
| 2015 | |
| 2022 | |
| 2017 | |
| 2018 |