Traducción de la letra de la canción Awake - BTS

Awake (original)

믿는 게 아냐
버텨보는 거야
할 수 있는 게
다 이것뿐이라서
머물고 싶어
더 꿈꾸고 싶어
그래도 말야
떠날 때가 됐는걸
Yeah it’s my truth
It’s my truth
온통 상처투성이겠지
But it’s my fate
It’s my fate
그래도 발버둥치고 싶어
Maybe I, I can never fly
저기 저 꽃잎들처럼
날갤 단 것처럼은 안 돼
Maybe I, I can’t touch the sky
그래도 손 뻗고 싶어
달려보고 싶어 조금 더
이 어둠 속을 그냥 걷고 또 걷고 있어
행복했던 시간들이 내게 물었어
너 넌 정말 괜찮은 거냐고
Oh no
난 대답했어 아니 나는 너무 무서워
그래도 여섯 송이 꽃을 손에 꼭 쥐고
나 난 걷고 있을 뿐이라고
Oh no
But it’s my fate
It’s my fate
그래도 발버둥치고 싶어
Maybe I, I can never fly
저기 저 꽃잎들처럼
날갤 단 것처럼은 안 돼
Maybe I, I can’t touch the sky
그래도 손 뻗고 싶어
달려보고 싶어 조금 더
Wide awake, wide awake, wide awake
Don’t cry
Wide awake, wide awake, wide awake
No lie
Wide awake, wide awake, wide awake
Don’t cry
Wide awake, wide awake, wide awake
No lie
Maybe I, I can never fly
저기 저 꽃잎들처럼
날갤 단 것처럼은 안 돼
Maybe I, I can’t touch the sky
그래도 손 뻗고 싶어
달려보고 싶어
조금 더

Awake (traducción)

no creo
voy a aguantar
puede hacer
porque es todo
quiero quedarme
quiero soñar mas
a pesar de eso
Es tiempo de salir
Sí, es mi verdad
es mi verdad
Todo terminará con cicatrices
Pero es mi destino
es mi destino
aun quiero luchar
Tal vez yo, nunca puedo volar
como esos pétalos de allí
No es como si fuera a volar mis alas
Tal vez yo, no puedo tocar el cielo
Todavía quiero llegar
quiero correr un poco mas
Solo estoy caminando y caminando en esta oscuridad
Los tiempos felices me preguntaron
¿Estás realmente bien?
Oh, no
Respondí que no, estoy demasiado asustado.
Todavía tengo seis flores en mi mano
solo estoy caminando
Oh, no
Pero es mi destino
es mi destino
aun quiero luchar
Tal vez yo, nunca puedo volar
como esos pétalos de allí
No es como si fuera a volar mis alas
Tal vez yo, no puedo tocar el cielo
Todavía quiero llegar
quiero correr un poco mas
Bien despierto, bien despierto, bien despierto
no llores
Bien despierto, bien despierto, bien despierto
no es mentira
Bien despierto, bien despierto, bien despierto
no llores
Bien despierto, bien despierto, bien despierto
no es mentira
Tal vez yo, nunca puedo volar
como esos pétalos de allí
No es como si fuera a volar mis alas
Tal vez yo, no puedo tocar el cielo
Todavía quiero llegar
quiero correr
Un poco más