Traducción de la letra de la canción Blue & Grey - BTS

Blue & Grey (original)

Where is my angel
하루의 끝을 드리운
Someone come and save me, please
지친 하루의 한숨뿐

사람들은 다 행복한가 봐
Can you look at me? Cuz I am blue & grey
거울에 비친 눈물의 의미는
웃음에 감춰진 나의 색깔 blue & grey

어디서부터 잘못됐는지 잘 모르겠어
나 어려서부터 머릿속엔 파란색 물음표
어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르지
But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니
나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자
여전히도 파란색 물음표는
과연 불안인지 우울인지
어쩜 정말 후회의 동물인지
아니면은 외로움이 낳은 나일지
여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루
잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구

I just wanna be happier
차가운 날 녹여줘
수없이 내민 나의 손
색깔 없는 메아리
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
I just wanna be happier
이것도 큰 욕심일까
추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀
빨라진 심장의 호흡 소릴
지금도 느끼곤 해

괜찮다고 하지 마
괜찮지 않으니까
제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파

늘 걷는 길과 늘 받는 빛
But 오늘은 왠지 낯선 scene
무뎌진 걸까 무너진 걸까
근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인
다가오는 회색 코뿔소
초점 없이 난 덩그러니 서있어
나답지 않아 이 순간
그냥 무섭지가 않아

난 확신이란 신 따위 안 믿어
색채 같은 말은 간지러워
넓은 회색지대가 편해
여기 수억 가지 표정의 grey
비가 오면 내 세상
이 도시 위로 춤춘다
맑은 날엔 안개를
젖은 날엔 함께 늘
여기 모든 먼지들
위해 축배를

I just wanna be happier
내 손의 온길 느껴줘
따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
먼 훗날 내가 웃게 되면
말할게 그랬었다고

허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니
이제 새벽잠이 드네 good night

Blue & Grey (traducción)

¿Dónde está mi ángel?
que ensombrece el final del día
Que alguien venga a salvarme, por favor
Solo un suspiro de un día agotador

Parece que todos son felices
¿Puedes mirarme? Porque estoy azul y gris
El significado de las lágrimas reflejadas en el espejo
es mi color escondido tras la sonrisa: azul y gris

No sé bien desde dónde todo salió mal
Desde niño llevo en la mente un signo de interrogación azul
Quizás por eso viví con tanta intensidad, no lo sé
Pero al mirar atrás, me quedo aquí parado, inmóvil
esa sombra afilada que me devora por completo
Y ese signo de interrogación azul sigue ahí
¿será ansiedad o será tristeza?
¿o seré de verdad una criatura de arrepentimiento?
o tal vez soy hijo de la soledad
Todavía no lo sé, este azul cortante
espero no dejarme consumir, voy a encontrar la salida

Solo quiero ser más feliz
Derrite este frío que llevo
Mi mano que tendí incontables veces
un eco sin color
Oh, este suelo se siente tan pesado
Estoy cantando solo
Solo quiero ser más feliz
¿Será esto pedir demasiado?
Lo que sentí al caminar por la calle en el frío invierno
el sonido acelerado de mi corazón latiendo
todavía a veces lo siento

No me digas que estoy bien
porque no lo estoy
Por favor no me dejes solo, duele demasiado

El camino de siempre y la luz de siempre
pero hoy, no sé por qué, es una escena extraña
¿me habré vuelto insensible o me habré derrumbado?
aun así pesa este bloque de hierro
el rinoceronte gris que se acerca
estoy ahí parado, sin rumbo, con la mirada perdida
este momento no se parece a mí
simplemente ya no tengo miedo

no creo en dioses como la certeza
las palabras de colores intensos me incomodan
me siento cómodo en la amplia zona gris
aquí, cientos de millones de matices de gris
cuando llueve, es mi mundo
que baila sobre esta ciudad
en los días claros, niebla
en los días mojados, siempre juntos
por todo el polvo que hay aquí
brindemos

Solo quiero ser más feliz
siente el calor de mi mano
como no hay calidez, te necesito aún más
Oh, este suelo se siente tan pesado
Estoy cantando solo
si algún día lejano llego a sonreír
te diré que así fue

tras recoger a escondidas las palabras que flotaban en el aire
ahora me quedo dormido al alba, good night