Traducción de la letra de la canción Dionysus - BTS

Dionysus (original)

쭉 들이켜
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
한 입
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
쭉 들이켜
분위기 (keep it) D style (rip it)
한 입
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

그냥 취해 마치 디오니소스
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
You dunno you dunno
You dunno what to do with
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
아이비와 거친 나무로 된 mic
절대 단 한 숨에
나오는 소리 따윈 없다

해가 뜰 때까지 where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
Sing it 불러 다시
Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지

쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

난 지금 세상의 문 앞에 있어
무대에 오를 때 들리는 환호성
Can't you see my stacked
Broken thyrsus
이제 난 다시 태어나네 비로소

When the night comes
Mumble mumble mumble
When the night comes
Tumble tumble tumble
Studio를 채운 저음 저음 저음
Bass drum goes like 덤덤덤 (yea)

해가 뜰 때까지 where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
Sing it 불러 다시
Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지

쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

우리가 떴다 하면
전세계 어디든지 stadium party ay
Kpop 아이돌로 태어나
다시 환생한 artist
다시 환생한 artist 다시 환생한 artist
내가 아이돌이든 예술가이든
뭐가 중요해 짠해
예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
축배를 들어올리고 one shot
허나 난 여전히 목말라
What

You ready for this?
Are you ready to get hyped up?
Come on

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

Dionysus (traducción)

Bebe de un trago
La copa (sippin'), del brazo (tippin')
Un bocado
El tirso (grippin'), la uva (eatin')
Bebe de un trago
El ambiente (keep it), estilo D (rip it)
Un bocado
Aquí (kill it), let's steal it
The illest

Simplemente ebrio, como Dionisio
Copa en una mano, en la otra el tirso
En la copa de cristal transparente, se agita el arte
El arte también es vino, si bebes te embriagas, fool
You dunno you dunno
You dunno what to do with
Te voy a mostrar algo totalmente distinto que impulso
Un mic hecho de hiedra y madera áspera
Jamás en un solo aliento
sale un sonido así

Hasta que salga el sol, where the party at
Hasta quedarme dormido, where the party at
Sing it, cántalo otra vez
Drink it, bébelo otra vez
Nosotros nacemos dos veces

Bebe de un trago (el dolor de crear)
Un bocado (el grito de la época)
Bebe de un trago (hablar conmigo mismo)
Un bocado (Okay now I'm ready fo sho)

Bebe, bebe, bebe, bebe toda mi copa, ay
Cae, cae, cae rendido ante el artista loco
Una copa (one shot), dos copas (two shots)
Ebrio de arte, canta ongheya

Bebe, bebe, bebe, bebe toda mi copa, ay
Cae, cae, cae rendido ante el artista loco
Una copa (one shot), dos copas (two shots)
Tocando el kkwaenggwari, canta ongheya

La copa (sippin'), del brazo (tippin')
El tirso (grippin'), la uva (eatin')
El ambiente (keep it), estilo D (rip it)
Aquí (kill it), let's steal it
The illest

Ahora estoy ante la puerta del mundo
El clamor que se oye al subir al escenario
Can't you see my stacked
Broken thyrsus
Ahora, por fin, vuelvo a nacer

When the night comes
Mumble mumble mumble
When the night comes
Tumble tumble tumble
El estudio se llena de graves, graves, graves
El bombo suena así, dum dum dum (yea)

Hasta que salga el sol, where the party at
Hasta quedarme dormido, where the party at
Sing it, cántalo otra vez
Drink it, bébelo otra vez
Nosotros nacemos dos veces

Bebe de un trago (el dolor de crear)
Un bocado (el grito de la época)
Bebe de un trago (hablar conmigo mismo)
Un bocado (Okay now I'm ready fo sho)

Bebe, bebe, bebe, bebe toda mi copa, ay
Cae, cae, cae rendido ante el artista loco
Una copa (one shot), dos copas (two shots)
Ebrio de arte, canta ongheya

Bebe, bebe, bebe, bebe toda mi copa, ay
Cae, cae, cae rendido ante el artista loco
Una copa (one shot), dos copas (two shots)
Tocando el kkwaenggwari, canta ongheya

Si nosotros aparecemos
En cualquier parte del mundo, stadium party, ay
Nacido como ídolo del Kpop
Un artist reencarnado de nuevo
Un artist reencarnado, un artist reencarnado
Sea yo ídolo o sea artista
Qué más da, ¡salud!
Si el arte llega a esto, es beber de más, de más, yeah
Un récord nuevo es pelear contra mí mismo, pelea, yeah
Levanto la copa de brindis, one shot
Pero yo sigo teniendo sed
What

You ready for this?
Are you ready to get hyped up?
Come on

Bebe, bebe, bebe, bebe toda mi copa, ay
Cae, cae, cae rendido ante el artista loco
Una copa (one shot), dos copas (two shots)
Ebrio de arte, canta ongheya

Bebe, bebe, bebe, bebe toda mi copa, ay
Cae, cae, cae rendido ante el artista loco
Una copa (one shot), dos copas (two shots)
Tocando el kkwaenggwari, canta ongheya

La copa (sippin'), del brazo (tippin')
El tirso (grippin'), la uva (eatin')
El ambiente (keep it), estilo D (rip it)
Aquí (kill it), let's steal it
The illest

La copa (sippin'), del brazo (tippin')
El tirso (grippin'), la uva (eatin')
El ambiente (keep it), estilo D (rip it)
Aquí (kill it), let's steal it
The illest