Traducción y texto Dis-ease

Dis-ease (original)	Dis-ease (traducción)
뭔가 놓친듯해	Siento que algo se me escapa
커피 한 모금으로 불안함을 해소	Calmo la ansiedad con un trago de café
An endless rest	Un descanso eterno
내게 갑자기 다가온 불편한 행복	Una felicidad incómoda que llegó de repente
24 hours 시간 참 많아	24 horas, tengo tanto tiempo
하루 종일 잠자도 지금은 no problem	Dormir todo el día ahora no es problema
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데	Siento que debería romperme el cuerpo trabajando
마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼	Pero solo como mis tres comidas, maldito soy
내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개	Mi pecado, un perro que muerde a mi yo que descansa
Don’t do that 외쳐봐도 성과에 목매 매일	Grito "no hagas eso" pero vivo obsesionado con los logros
Errday do ma thang, damn if I fail	Cada día hago lo mío, maldición si fallo
계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap	Sigo gruñendo, aferrado a una cuerda podrida
불안전해 이건 병	Es inestable, esto es una enfermedad
물리적인 건 직업이 주는 stun!	Lo físico es el golpe que da mi trabajo

Maybe	Tal vez
내가 아파서 그래	Es porque estoy enfermo
생각이 많은 탓	Por pensar demasiado
I hate that	Odio eso
단순하지 못한 치기 어린 나	Mi yo infantil que no sabe ser simple
나도 참 어려 몸만 어른	Todavía soy tan joven, solo el cuerpo es adulto
절뚝거려 인생 걸음	Cojeo al caminar por la vida
One for the laugh, two for the show	Uno para reír, dos para el show
Just like I’m so fine	Como si estuviera tan bien

Everyday 나를 위로해	Cada día me consuelo a mí mismo
다 똑같은 사람이야 ain’t so special	Todos somos iguales, no soy tan especial
Ay man keep one, two step	Ey, sigue el paso, uno, dos
차분하게 모두 치료해보자고	Curemos todo con calma
나의 병	Mi enfermedad
벼벼벼벼병	En-en-en-enfermedad
버려 겁	Deshazte del miedo
거거거거겁	Mi-mi-mi-miedo

마음에도 방학이 필요해	El corazón también necesita vacaciones
아 그냥 일은 일로 해	Ah, deja el trabajo solo como trabajo
I’m ill, 그래 내가 일 그 자체	Estoy enfermo, sí, soy el trabajo mismo
쉼이란 친구 oh I never liked him	Ese amigo llamado descanso, nunca me cayó bien
얼마를 벌어야 행복하겠니?	¿Cuánto debo ganar para ser feliz?
이 유리 같은 병이 때리지 니 머리	Esta enfermedad de cristal te golpea la cabeza
병든 게 세상인지 난지 헷갈려	Ya no sé si el enfermo es el mundo o soy yo
안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져	Aunque me quite las gafas, la oscuridad no se difumina
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건	Sea cual sea la etiqueta que venga tras este tiempo
부디 그게 전부 너길 바래	Espero que eso sea todo tú
너의 너, 너	Tu tú, tú

다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건	Todos tienen tantas enfermedades que me confundo
인간이란 본디 추악함을 가진다는 것	Al pensar que el ser humano por naturaleza lleva fealdad
마음의 병의 가짓수들만 400개가 더	Solo los tipos de enfermedades del alma pasan de 400
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것	Y casi nadie se libra de tener alguna
Yo 병든 게 세상인지 나인지	Yo, si el enfermo es el mundo o soy yo
단순히 바라보는 해석들의 차인지	O si es solo la diferencia de cómo lo interpreto
그게 다인지	Si eso es todo
I don’t know 누군가를 바꿔보는 것	No sé, tratar de cambiar a alguien
그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것	Lo más rápido es cambiar yo mismo

Maybe	Tal vez
내가 아파서 그래	Es porque estoy enfermo
생각이 많은 탓	Por pensar demasiado
I hate that	Odio eso
단순하지 못한 치기 어린 나	Mi yo infantil que no sabe ser simple
나도 참 어려 몸만 어른	Todavía soy tan joven, solo el cuerpo es adulto
절뚝거려 인생 걸음	Cojeo al caminar por la vida
One for the laugh, two for the show	Uno para reír, dos para el show
Just like I’m so fine	Como si estuviera tan bien

Everyday 나를 위로해	Cada día me consuelo a mí mismo
다 똑같은 사람이야 ain’t so special	Todos somos iguales, no soy tan especial
Ay man keep one, two step	Ey, sigue el paso, uno, dos
차분하게 모두 치료해보자고	Curemos todo con calma
나의 병	Mi enfermedad
벼벼벼벼병	En-en-en-enfermedad
버려 겁	Deshazte del miedo
거거거거겁	Mi-mi-mi-miedo

(Sick & tired)	(Harto y cansado)
But I don’t wanna mess up	Pero no quiero arruinarlo
Cause life goes on	Porque la vida sigue
(Through the fire)	(A través del fuego)
걸어갈게 더 나답게 woah	Caminaré siendo más yo mismo, woah
(Walk it, walk it, walk it)	(Camínalo, camínalo, camínalo)
밤이 되면 내 두 눈 감고서	Cuando llegue la noche, cerraré los ojos
(Walk it, walk it, walk it)	(Camínalo, camínalo, camínalo)
내가 알던 날 다시 믿을래	Quiero volver a creer en el yo que conocía

자 일어나 one more time	Vamos, levántate, una vez más
다시 아침이야 오늘을 나야 해	De nuevo es de mañana, hoy debo ser yo
가보자고 one more night	Vamos por una noche más
이 끝에 뭐가 있을지 몰라 ayy	No sé qué habrá al final de esto, ayy
영원한 밤은 없어	No existe una noche eterna
난 강해졌어	Me he vuelto fuerte
불꽃이 터져	Estallan las llamas
I will never fade away	Nunca voy a desvanecerme

Everyday 나를 위로해	Cada día me consuelo a mí mismo
다 똑같은 사람이야 ain’t so special	Todos somos iguales, no soy tan especial
Ay man keep one, two step	Ey, sigue el paso, uno, dos
차분하게 모두 치료해 보자고	Curemos todo con calma
나의 병	Mi enfermedad
벼벼벼벼벼 병	En-en-en-en-enfermedad
버려 겁	Deshazte del miedo
거거거거거 겁	Mi-mi-mi-mi-miedo
버려 겁겁겁 버려	Deshazte, miedo, miedo, miedo, deshazte

Nombre	Año
Dynamite	2022
FAKE LOVE	2022
Black Swan	2020
My Universe ft. BTS	2021
Butter	2022
IDOL	2022
MIC Drop	2017
Boy With Luv ft. Halsey	2022
Pied Piper	2017
Jump	2014
Fire	2022
Blood Sweat & Tears	2022
Not Today	2017
Butterfly	2015
ON	2022
Who ft. Lauv	2020
뱁새	2015
DNA	2022
고민보다 Go	2017
Airplane pt.2	2018

MUZTEXT

Traducción de la letra de la canción Dis-ease - BTS

Significado de la canción

¡Escribe lo que piensas sobre la letra!

Otras canciones del artista:

Dis-ease (original)	Dis-ease (traducción)
뭔가 놓친듯해	creo que me estoy perdiendo algo
커피 한 모금으로 불안함을 해소	Alivia la ansiedad con un sorbo de café
An endless rest	Un descanso sin fin
내게 갑자기 다가온 불편한 행복	Felicidad incómoda que de repente me vino
24 hours 시간 참 많아	24 horas es mucho tiempo
하루 종일 잠자도 지금은 no problem	Incluso si duermo todo el día, ahora no hay problema
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데	Rompe tu cuerpo, ¿qué debo hacer?
마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼	Un bastardo como yo que se come las tres comidas al día
내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개	Mi pecado, perro descansando mordiéndome
Don’t do that 외쳐봐도 성과에 목매 매일	No hagas eso, incluso si grito, estoy obsesionado con los resultados todos los días.
Errday do ma thang, damn if I fail	Errday do ma thang, maldita sea si fallo
계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap	Sigue gruñendo, toca la cuerda podrida
불안전해 이건 병	No es seguro, es una enfermedad.
물리적인 건 직업이 주는 stun!	¡Físicamente, un aturdimiento dado por un trabajo!
Maybe	Quizás
내가 아파서 그래	Estoy enfermado
생각이 많은 탓	Pensando demasiado
I hate that	odio eso
단순하지 못한 치기 어린 나	No soy simple, soy joven
나도 참 어려 몸만 어른	Soy demasiado joven, solo mi cuerpo es un adulto.
절뚝거려 인생 걸음	cojeando pasos de vida
One for the laugh, two for the show	Uno para la risa, dos para el espectáculo
Just like I’m so fine	Al igual que estoy tan bien
Everyday 나를 위로해	todos los dias me consuelas
다 똑같은 사람이야 ain’t so special	Todos somos la misma persona, no es tan especial
Ay man keep one, two step	Ay hombre mantén uno, dos pasos
차분하게 모두 치료해보자고	Tratemos a todos con calma
나의 병	mi enfermedad
벼벼벼벼병	enfermedad del arroz
버려 겁	tirar a la basura
거거거거겁	gran mierda
마음에도 방학이 필요해	Incluso mi corazón necesita unas vacaciones
아 그냥 일은 일로 해	Oh, solo haz tu trabajo
I’m ill, 그래 내가 일 그 자체	Estoy enfermo, sí, soy el trabajo en sí
쉼이란 친구 oh I never liked him	El resto es un amigo, oh, nunca me gustó.
얼마를 벌어야 행복하겠니?	¿Cuánto necesitas ganar para ser feliz?
이 유리 같은 병이 때리지 니 머리	Esta botella de vidrio golpea tu cabeza
병든 게 세상인지 난지 헷갈려	Estoy confundido si es el mundo o estoy enfermo
안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져	Incluso si me quito las gafas, la oscuridad no se desvanece
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건	No importa qué etiqueta se adjunte después de este tiempo
부디 그게 전부 너길 바래	espero que seas todo tu
너의 너, 너	tu tu, tu
다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건	Todo el mundo tiene muchas enfermedades, así que estoy confundido.
인간이란 본디 추악함을 가진다는 것	que los seres humanos son intrínsecamente feos
마음의 병의 가짓수들만 400개가 더	400 más solo por el número de enfermedades mentales
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것	Pero no hay mucha gente que no encaje
Yo 병든 게 세상인지 나인지	Yo, ¿es el mundo o yo quien está enfermo?
단순히 바라보는 해석들의 차인지	¿Es simplemente una diferencia de interpretaciones?
그게 다인지	eso es todo
I don’t know 누군가를 바꿔보는 것	No sé, tratando de cambiar a alguien.
그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것	Lo que es más rápido que eso es que yo cambio
Maybe	Quizás
내가 아파서 그래	Estoy enfermado
생각이 많은 탓	Pensando demasiado
I hate that	odio eso
단순하지 못한 치기 어린 나	No soy simple, soy joven
나도 참 어려 몸만 어른	Soy demasiado joven, solo mi cuerpo es un adulto.
절뚝거려 인생 걸음	cojeando pasos de vida
One for the laugh, two for the show	Uno para la risa, dos para el espectáculo
Just like I’m so fine	Al igual que estoy tan bien
Everyday 나를 위로해	todos los dias me consuelas
다 똑같은 사람이야 ain’t so special	Todos somos la misma persona, no es tan especial
Ay man keep one, two step	Ay hombre mantén uno, dos pasos
차분하게 모두 치료해보자고	Tratemos a todos con calma
나의 병	mi enfermedad
벼벼벼벼병	enfermedad del arroz
버려 겁	tirar a la basura
거거거거겁	gran mierda
(Sick & tired)	(Enfermo y cansado)
But I don’t wanna mess up	Pero no quiero estropearlo
Cause life goes on	Porque la vida sigue
(Through the fire)	(A través del Fuego)
걸어갈게 더 나답게 woah	Caminaré más como yo mismo woah
(Walk it, walk it, walk it)	(Camina, camina, camina)
밤이 되면 내 두 눈 감고서	Cuando llega la noche, cierro los ojos
(Walk it, walk it, walk it)	(Camina, camina, camina)
내가 알던 날 다시 믿을래	¿Volverás a confiar en mí?
자 일어나 one more time	Ahora despierta, una vez más
다시 아침이야 오늘을 나야 해	Es de mañana otra vez, tengo que despertarme hoy
가보자고 one more night	Vamos, una noche más
이 끝에 뭐가 있을지 몰라 ayy	No sé qué hay al final de esto ayy
영원한 밤은 없어	ninguna noche para siempre
난 강해졌어	me volví más fuerte
불꽃이 터져	fuegos artificiales explotan
I will never fade away	nunca me desvaneceré
Everyday 나를 위로해	todos los dias me consuelas
다 똑같은 사람이야 ain’t so special	Todos somos la misma persona, no es tan especial
Ay man keep one, two step	Ay hombre mantén uno, dos pasos
차분하게 모두 치료해 보자고	Tratemos a todos con calma
나의 병	mi enfermedad
벼벼벼벼벼 병	botella de arroz y arroz
버려 겁	tirar a la basura
거거거거거 겁	tengo miedo
버려 겁겁겁 버려	Tíralo, me temo