| 쩔어 (original) | 쩔어 (traducción) |
|---|---|
| Ayo, ladies and gentlemen | Ayo, damas y caballeros |
| 준비가 됐다면 부를게 yeah | Si están listos, empiezo yeah |
| 딴 녀석들과는 다르게 | Diferente a los demás tipos |
| 내 스타일로 내-내-내-내 스타일로 에오! | A mi estilo, mi-mi-mi-mi estilo, eh-oh! |
| 밤새 일했지 everyday | Trabajé toda la noche, everyday |
| 니가 클럽에서 놀 때 yeah | mientras tú de fiesta en el club yeah |
| 자 놀라지 말고 들어 매일 | No te asustes, escucha cada día |
| I got a feel, I got a feel | I got a feel, I got a feel |
| 난 좀 쩔어 | Yo soy lo más |
| 아 쩔어, 쩔어, 쩔어 우리 연습실 땀내 | Ah, lo más, lo más, sudor de la sala de ensayo |
| 봐 쩌렁, 쩌렁, 쩌렁한 내 춤이 답해 | Mira, atronador, mi baile responde fuerte |
| 모두 비실이, 찌질이, 찡찡이, 띨띨이들 | Todos los débiles, los patéticos, los llorones, los tontos |
| 나랑은 상관이 없어 cause 난 희망이 쩔어 haha | No tienen nada que ver conmigo, cause mi esperanza es lo más haha |
| Okay 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 쩌 쩔어 | Okay, somos lo más de pies a cabeza, lo más |
| 하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어 | Media vida en el estudio, lo más |
| 작업실에 쩔어 살어, 청춘은 썩어가도 | Vivo metido en el estudio, aunque mi juventud se pudra |
| 덕분에 모로 가도 달리는 성공가도 | Gracias a eso, aunque sea de lado, corro hacia el éxito |
| 소녀들아 더 크게 소리질러 쩌-쩌렁 | Chicas, griten más fuerte, atronador |
| 밤새 일했지 everyday (Turn up) | Trabajé toda la noche, everyday (Turn up) |
| 니가 클럽에서 놀 때 yeah | mientras tú de fiesta en el club yeah |
| 딴 녀석들과는 다르게 | Diferente a los demás tipos |
| I don't wanna say yes | I don't wanna say yes |
| I don't wanna say yes | I don't wanna say yes |
| 소리쳐봐 all right | Grita fuerte, all right |
| 몸이 타버리도록 all night (All night) | Hasta que mi cuerpo arda, all night (All night) |
| 'Cause we got fire (Fire) | 'Cause we got fire (Fire) |
| Higher (Higher) | Higher (Higher) |
| I gotta make it, gotta, gotta make it | I gotta make it, gotta, gotta make it |
| 쩔어 | Lo más |
| 거부는 거부해 | Rechazo el rechazo |
| 난 원래 너무해 | Yo soy así, demasiado |
| 모두 다 따라 해 | Todos, sigan el ritmo |
| 쩔어, 쩔어, 쩔어, 쩔어 | Lo más, lo más, lo más, lo más |
| 거부는 거부해 | Rechazo el rechazo |
| 전부 나의 노예 | Todos son mis esclavos |
| 모두 다 따라 해 | Todos, sigan el ritmo |
| 쩔어, 쩔어, 쩔어, 쩔어 | Lo más, lo más, lo más, lo más |
| 3포세대? 5포세대? | ¿Generación que renuncia a 3 cosas? ¿A 5? |
| 그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대? | Pues a mí me gusta el jerky, ¿generación de 6? |
| 언론과 어른들은 의지가 없다며 우릴 싹 주식처럼 매도해 | Prensa y adultos dicen que no tenemos voluntad, nos venden como acciones |
| 왜 해보기도 전에 죽여 걔넨 enemy enemy enemy (What!) | ¿Por qué nos matan antes de intentarlo? Ellos son enemy enemy enemy (What!) |
| 왜 벌써부터 고개를 숙여 받아 energy energy energy (What!) | ¿Por qué agachar la cabeza tan pronto? Toma energy energy energy (What!) |
| 절대 마 포기 you know you not lonely | Nunca te rindas, you know you not lonely |
| 너와 내 새벽은 낮보다 예뻐 | Tu y mi madrugada es más bella que el día |
| So can I get a little bit of hope? (Yeah) | So can I get a little bit of hope? (Yeah) |
| 잠든 청춘을 깨워 go | Despierta la juventud dormida, go |
| 밤새 일했지 everyday (Turn up) | Trabajé toda la noche, everyday (Turn up) |
| 니가 클럽에서 놀 때 yeah | mientras tú de fiesta en el club yeah |
| 딴 녀석들과는 다르게 | Diferente a los demás tipos |
| I don't wanna say yes | I don't wanna say yes |
| I don't wanna say yes | I don't wanna say yes |
| 소리쳐봐 all right | Grita fuerte, all right |
| 몸이 타버리도록 all night (All night) | Hasta que mi cuerpo arda, all night (All night) |
| 'Cause we got fire (Fire) | 'Cause we got fire (Fire) |
| Higher (Higher) | Higher (Higher) |
| I gotta make it, gotta, gotta make it | I gotta make it, gotta, gotta make it |
| 쩔어 | Lo más |
| 거부는 거부해 | Rechazo el rechazo |
| 난 원래 너무해 | Yo soy así, demasiado |
| 모두 다 따라 해 | Todos, sigan el ritmo |
| 쩔어, 쩔어, 쩔어, 쩔어 | Lo más, lo más, lo más, lo más |
| 거부는 거부해 | Rechazo el rechazo |
| 전부 나의 노예 | Todos son mis esclavos |
| 모두 다 따라 해 | Todos, sigan el ritmo |
| 쩔어, 쩔어, 쩔어, 쩔어 | Lo más, lo más, lo más, lo más |
| 이런 게 방탄 스타일 | Este es el estilo Bangtan |
| 거짓말 wack들과는 달라 | Distinto a esos wack mentirosos |
| 매일이 hustle life | Cada día, hustle life |
| I gotta make it fire baby | I gotta make it fire baby |
| 이런 게 방탄 스타일 | Este es el estilo Bangtan |
| 거짓말 wack들과는 달라 | Distinto a esos wack mentirosos |
| 매일이 hustle life | Cada día, hustle life |
| I gotta make it, I gotta make it | I gotta make it, I gotta make it |
| 난 좀 쩔어 | Yo soy lo más |
| Say what | Say what |
| Say wo, wo | Say wo, wo |
| Say what | Say what |
| 쩔어, 쩔어, 쩔어, 쩔어 | Lo más, lo más, lo más, lo más |
Traducción de la letra de la canción 쩔어 - BTS
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción 쩔어 de -BTS
Canción del álbum: The Most Beautiful Moment in Life Pt.1
En el género:K-pop
Fecha de lanzamiento:28.04.2015
Sello discográfico:BIGHIT
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
«Dope» es una oda al esfuerzo nocturno: mientras otros disfrutan del club, la voz narrativa pasa la noche entera trabajando y ensayando hasta empapar la ropa en sudor. La palabra repetida «쩔어» —algo como «somos increíbles»— funciona como grito de guerra, mezcla de orgullo y desafío hacia quienes los menosprecian.
La letra también responde a la presión social sobre la juventud, jugando con las etiquetas de «generación que renuncia a todo» para declarar que ellos no se rinden. Acusan a medios y adultos de tratarlos como mercancía y de juzgarlos antes de darles una oportunidad, pero responden con esperanza y energía en lugar de resignación.
El tema mezcla ritmo trepidante y coros pegajosos, convirtiendo el cansancio invisible en fuego, orgullo de grupo y una invitación a bailar toda la noche sin pedir permiso a nadie.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 2022 | |
| 2022 | |
| 2020 | |
My Universe ft. BTS | 2021 |
| 2022 | |
| 2022 | |
| 2017 | |
| 2022 | |
| 2017 | |
| 2014 | |
| 2022 | |
| 2022 | |
| 2017 | |
| 2015 | |
| 2022 | |
| 2020 | |
| 2015 | |
| 2022 | |
| 2017 | |
| 2018 |