Traducción de la letra de la canción Film out - BTS

Film out (original)

浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
光も水も吸わないくらいに腐敗して
根も葉も無い誓いで 胸の傷を 塞いで
並ぶ２つのグラス 役割果たす
事もなく ああ そのままで
君の触れたままで
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている
正しくなくていいからさ
優し過ぎる君のまま
笑ってて欲しかっただけなのに それなのに
涙の量計れるなら 随分遅ればせながら
やっと今君のとなりまで 追い付いて
見付けたのさ
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
何ひとつ消えない君を抱きしめて眠る
君がささやく言葉がその響きが
行き場を失くして 部屋を彷徨ってる
嗅いでしまった香りが 触れた熱が
残ってるうちは 残ってるうちは
浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう

(traducción)

tú que emerges
demasiado vívido
como si estuvieras allí
Dónde llegar
desaparece de repente
En el recuerdo que ha caído ligero
Recoge solo tú y conéctate
Mientras lo miraba en la habitación.
te estoy controlando con el dolor
oh oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
oh oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Corrompido en la medida en que no absorbe la luz o el agua.
Cierra la herida de tu pecho con un voto que no tiene raíces ni hojas
Dos vasos alineados juegan un papel
Nada, oh como es
con tu toque
En el recuerdo que ha caído ligero
Recoge solo tú y conéctate
Mientras lo miraba en la habitación.
te estoy controlando con el dolor
No tiene que ser correcto
Sigues siendo demasiado amable
solo queria que te ries
Si puedes medir la cantidad de lágrimas
Finalmente alcanzando tu lado ahora
Lo encontré
En el recuerdo que ha caído ligero
Recoge solo tú y conéctate
Mientras lo miraba en la habitación.
te abrazo y duermo
Las palabras que susurras al sonido
Perdí mi lugar y deambulé por la habitación.
El calor tocado por el olor que olí
Mientras quede, mientras quede
tú que emerges
demasiado vívido
como si estuvieras allí
Dónde llegar
desaparece de repente