Traducción de la letra de la canción First Love - BTS

First Love (original)

내 기억의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
어릴 적 집 안의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
그때 기억해
내 키보다 훨씬 더 컸던
갈색 piano 그게 날 이끌 때
널 우러러보며 동경했었네
작은 손가락으로 널 어루만질 때
I feel so nice mom I feel so nice
그저 손 가던 대로 거닐던 건반
그땐 너의 의미를 몰랐었네
바라보기만 해도 좋았던 그때
그때 기억해 초등학교 무렵
내 키가 너의 키보다
더 커졌던 그때
그토록 동경했던 널 등한시하며
백옥 같던 건반 그 위
먼지가 쌓여가며
방치됐던 니 모습
그때도 몰랐었지
너의 의미 내가 어디 있든
넌 항상 그 자릴
지켰으니 그런데 그게
마지막이 될 줄 몰랐네
이대론 가지 마 you say
내가 떠나도 걱정은 하지 마
넌 스스로 잘 해낼 테니까
널 처음 만났던 그때가 생각나
어느새 훌쩍 커버렸네 니가
우리 관계는 마침표를 찍지만
절대 내게 미안해 하지 마
어떤 형태로든
날 다시 만나게 될 거야
그때 반갑게 다시 맞아줘
그때 기억해 까맣게 잊고 있었던
널 다시 마주했던 때 14살 무렵
어색도 잠시 다시 널 어루만졌지
긴 시간 떠나있어도
절대 거부감 없이
날 받아줬던 너
Without you I am nothing
새벽을 지나서 둘이서
함께 맞는 아침
영원히 너는 나의 손을 놓지 마
나도 다시 널 놓지 않을 테니까
그때 기억해 나의 십대의 마지막을
함께 불태웠던 너 그래 한 치 앞도
뵈지 않던 그때 울고 웃고
너와 함께여서 그 순간조차
이제는 추억으로
박살난 어깰 부여잡고 말했지
나 더 이상은 진짜 못하겠다고
포기하고 싶던 그때마다
곁에서 넌 말했지
새꺄 너는 진짜 할 수 있다고
그래 그래 그때 기억해
지치고 방황했었던
절망의 깊은 수렁에 빠졌던 그때
내가 널 밀어내고
널 만난 걸 원망해도
넌 꿋꿋이 내 곁을 지켰지
말 안 해도
그러니 절대 너는 내 손을 놓지 마
두 번 다시 내가 널
놓지 않을 테니까
나의 탄생 그리고 내 삶의 끝
그 모든 걸 지켜볼 너일 테니까
내 기억의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
어릴 적 집 안의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano

First Love (traducción)

rincón de mi memoria
Un piano marrón posado a un lado.
El rincón de la casa de mi infancia.
Un piano marrón posado a un lado.
recuerda entonces
mucho más alto que mi altura
Piano marrón cuando eso me lleva
Te miré y te admiré
Cuando te acaricio con mi dedo meñique
Me siento tan bien mamá me siento tan bien
El teclado que solía caminar
No sabía lo que querías decir en ese entonces
Cuando era bueno solo mirarte
Recuerdo en aquel entonces, cuando estaba en la escuela primaria.
mi altura es mayor que tu altura
cuando se hizo mas grande
Te descuidé a ti, a quien tanto anhelaba
Por encima del teclado de jade blanco
el polvo se esta acumulando
La forma en que te quedaste atrás
no sabía entonces
tu significado donde quiera que esté
siempre estarás ahí
Lo guardé, pero eso
no sabia que seria el ultimo
No te vayas así, dices
no te preocupes si me voy
porque lo harás tú mismo
Recuerdo la primera vez que te conocí
Ya has crecido
Nuestra relación está llegando a su fin.
nunca sientas pena por mi
de cualquier manera
me verás de nuevo
Entonces salúdame de nuevo
Recuerdo esa vez, lo olvidé por completo
Cuando te volví a ver, alrededor de los 14 años
A pesar de que fue incómodo, te toqué de nuevo por un tiempo.
Incluso si estás fuera por mucho tiempo
nunca en negación
me aceptaste
Sin ti no soy nada
Después del amanecer, los dos
mañana juntos
Por siempre no sueltas mi mano
no te dejaré ir de nuevo
Recuerdo los últimos días de mi adolescencia.
Tú, que quemaste juntos, incluso una pulgada por delante
Cuando no nos veíamos, lloramos y reímos
Estar contigo, incluso ese momento
ahora como recuerdo
Agarré mi hombro destrozado y dije
Realmente no puedo hacerlo más
Cada vez que quería rendirme
junto a ti dijiste
negro, realmente puedes
si si recuerda eso
cansado y errante
Cuando caí en las profundidades de la desesperación
te empujo lejos
Incluso si me molesta conocerte
estuviste a mi lado
aunque no hables
Así que nunca sueltes mi mano
dos veces otra vez te amo
no lo dejaré ir
mi nacimiento y el final de mi vida
Porque serás tú quien lo verá todo.
rincón de mi memoria
Un piano marrón posado a un lado.
El rincón de la casa de mi infancia.
Un piano marrón posado a un lado.