Traducción de la letra de la canción Fly To My Room - BTS

Fly To My Room (original)

떠나볼까 let me fly to my
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my
Get me outta my blues
And now I’m feelin’ brand new

Everyday
답답해 미치겠어
Feel like it’s still day one
누가 저 시계를 좀 돌려줘
올해 다 뺏겼어
아직 난 침대 속
거북해 속이
It’s killin’ me slowly nah
Anyway
떠나고파 any way
뭐 방법이 없어
이 방이 내 전부
그럼 뭐 여길
내 세상으로
바꿔보지 뭐
Yeah

떠나볼까 let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my room
Get me outta my blues
And now I’m feelin’ brand new

Everywhere
여기가 이랬나 싶어
갑자기 낯선 이 풍경
괜히 추억에 잠겨
오래된 책상도
달라진 햇빛도
특별해 보이네
I'm little less lonely nah

Better way
I just found a better way
Sometimes we get to know
Broken is beautiful
가벼워 몸이
날아가 멀리
This thing so surreal
Yeah

떠나볼까 let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my room
Get me outta my blues
And now I’m feelin’ brand new

이 방은 너무 작지
그래 나의 꿈을 담기에
침대 그 위로 착지
여기가 제일 안전해
어쩜 기쁨도 슬픔도 어떤 감정도
여긴 그저 받아주네
때론 이 방이 감정의 쓰레기통이 돼도
날 안아주네

또 나를 반겨주네
사람들 같은 내방 toy들
마치 시내를 나온 듯이 북적여
TV 소리는
생각은 생각이 바꾸면 돼
여긴 나만 즐길 수 있는 travel
배달음식은
낙관적으로 채워봐, I’m full

떠나볼까 let me fly to my
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my
Get me outta my blues
And now I’m feelin’ brand new

떠나볼까 let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my room
Get me outta my blues
And now I’m feelin’ brand new

떠나볼까 let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my room
Get me outta my blues
And now I’m feelin’ brand new

Fly To My Room (traducción)

Debería irme, déjame volar a mi
Bajo la mirada y voy directo a cualquier lugar
Sal ahora, déjame volar a mi
Sácame de mi tristeza
Y ahora me siento como nuevo

Cada día
Me ahogo, me vuelvo loco
Siento que sigue siendo el primer día
Que alguien atrase ese reloj
Me robaron todo este año
Aún sigo en la cama
Se me revuelve el estómago
Me está matando lentamente, nah
De todos modos
Quiero irme, de cualquier forma
No hay manera
Este cuarto es todo lo que tengo
Entonces, pues, este lugar
En mi propio mundo
Lo voy a transformar
Sí

Debería irme, déjame volar a mi cuarto
Bajo la mirada y voy directo a cualquier lugar
Sal ahora, déjame volar a mi cuarto
Sácame de mi tristeza
Y ahora me siento como nuevo

En todas partes
Me pregunto si siempre fue así
De repente este paisaje se ve extraño
Sin razón me hundo en los recuerdos
Hasta el viejo escritorio
Hasta la luz del sol que cambió
Se ven especiales
Estoy un poco menos solo, nah

Un mejor camino
Acabo de encontrar un mejor camino
A veces llegamos a entender
Que lo roto también es hermoso
Mi cuerpo se siente ligero
Vuela lejos
Esto es tan surreal
Sí

Debería irme, déjame volar a mi cuarto
Bajo la mirada y voy directo a cualquier lugar
Sal ahora, déjame volar a mi cuarto
Sácame de mi tristeza
Y ahora me siento como nuevo

Este cuarto es demasiado pequeño
Sí, para contener mis sueños
Aterrizo justo sobre la cama
Aquí es donde más seguro estoy
Tal vez la alegría, la tristeza, cualquier emoción
Aquí simplemente las acepta todas
Aunque a veces este cuarto sea el basurero de mis emociones
Me abraza igual

Y vuelve a darme la bienvenida
Los juguetes de mi cuarto, como si fueran gente
Bullen como si hubiera salido al centro de la ciudad
El sonido de la TV
Los pensamientos solo hay que cambiarlos
Este es un viaje que solo yo puedo disfrutar
La comida a domicilio
Llénala con optimismo, estoy lleno

Debería irme, déjame volar a mi
Bajo la mirada y voy directo a cualquier lugar
Sal ahora, déjame volar a mi
Sácame de mi tristeza
Y ahora me siento como nuevo

Debería irme, déjame volar a mi cuarto
Bajo la mirada y voy directo a cualquier lugar
Sal ahora, déjame volar a mi cuarto
Sácame de mi tristeza
Y ahora me siento como nuevo

Debería irme, déjame volar a mi cuarto
Bajo la mirada y voy directo a cualquier lugar
Sal ahora, déjame volar a mi cuarto
Sácame de mi tristeza
Y ahora me siento como nuevo