Traducción de la letra de la canción Friends - BTS

Friends (original)

유난히도 반짝였던 서울
처음 보는 또 다른 세상
땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
뭔가 이상했었던 아이
난 달에서, 넌 별에서
우리 대화는 숙제 같았지
하루는 베프, 하루는 웬수
I just wanna understand
Hello, my alien
우린 서로의 mystery (Yeah, yeah)
그래서 더 특별한 걸까?
(Oh)
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
내 옆에 함께 있어줘
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
네 작은 새끼손가락처럼
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
수많은 약속과 추억들보다 오래
우리 교복 차림이 기억나
우리 추억 한 편 한 편 영화
만두 사건은 코미디 영화 yeah, ayy, yeah, ayy
학교 버스를 채운 속 얘기들
이젠 함께 drive를 나가
한결같애, 그때의 우리들
"Hey 지민, 오늘"
[Pre-Chorus: V]
내 방의 드림캐쳐
7년간의 history
그래서 더 특별한 걸까?
(Oh)
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
내 옆에 함께 있어줘
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
네 작은 새끼손가락처럼
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
수많은 약속과 추억들보다 오래
네 새끼손가락
처럼 우린 여전해
네 모든 걸 알아
서로 믿어야만 돼
잊지 마 고맙단 그 뻔한 말 보단
너와 나 내일은 정말 싸우지 않기로 해
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
You are my soulmate
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
You are my soulmate
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
수많은 약속과 추억들보다 오래
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
You are my soulmate
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
You are my soulmate
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
수많은 약속과 추억들보다 오래

Friends (traducción)

Seúl fue excepcionalmente brillante
Otro mundo que veo por primera vez
Te conocí empapado en sudor
un niño que era raro
yo soy de la luna tu eres de las estrellas
Nuestra conversación fue como tarea
Un día mejor amiga, un día nada
solo quiero entender
hola mi extraterrestre
Somos el misterio del otro (Yeah, yeah)
Entonces, ¿qué es más especial?
(Vaya)
Algún día cuando estos gritos cesen quédate (Ayy), ey (Ayy)
Quédate conmigo
Quédate aquí para siempre (Ayy), ey (Ayy)
como tu pequeño meñique
Más de siete veranos e inviernos fríos
Más largo que innumerables promesas y recuerdos
Recuerda nuestros uniformes
Nuestros recuerdos uno por uno pelicula
El caso de la bola de masa es una película de comedia sí, ayy, sí, ayy
Las historias que llenaron el autobús escolar
Ahora vamos a dar un paseo juntos
Es lo mismo, nosotros en ese momento
"Hola Jimin, hoy"
[Pre-Coro: V]
Atrapasueños en mi habitación
7 años de historia
Entonces, ¿qué es más especial?
(Vaya)
Algún día cuando estos gritos cesen quédate (Ayy), ey (Ayy)
Quédate conmigo
Quédate aquí para siempre (Ayy), ey (Ayy)
como tu pequeño meñique
Más de siete veranos e inviernos fríos
Más largo que innumerables promesas y recuerdos
tu dedo meñique
como si todavía lo estuviéramos
si lo se todo
tenemos que confiar el uno en el otro
No olvides, gracias en lugar de las palabras obvias.
tu y yo decidimos no pelear mañana
Algún día cuando estos gritos cesen quédate (Ayy), ey (Ayy)
Eres mi alma gemela
Quédate aquí para siempre (Ayy), ey (Ayy)
Eres mi alma gemela
Más de siete veranos e inviernos fríos
Más largo que innumerables promesas y recuerdos
Algún día cuando estos gritos cesen quédate (Ayy), ey (Ayy)
Eres mi alma gemela
Quédate aquí para siempre (Ayy), ey (Ayy)
Eres mi alma gemela
Más de siete veranos e inviernos fríos
Más largo que innumerables promesas y recuerdos