Traducción de la letra de la canción Jamais Vu - BTS

Jamais Vu (original)

또 져버린 것 같아
넌 화가 나 보여
아른대는 Game over over over
만약 게임이라면
또 load하면 되겠지만
I guess I gotta deal with this, deal with this
Real world
차라리 게임이면 좋겠지
너무 아프니까
I need to heal my medic
But I’m another star
완벽하지 못했던 나를 탓해
Brake in my head, brake in my step, always
그저 잘하고 싶었고
웃게 해주고 싶었는데.. damn
Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me
A remedy, a melody
오직 내게만 남겨질 그 memory
이쯤에서 그만하면
꺼버리면 모든 게 다 편해질까
괜찮지만 괜찮지 않아
익숙하다고 혼잣말했지만
늘 처음인 것처럼 아파
부족한 gamer, 맞아 날 control 못하지
계속 아파 ‘Cause 시행착오와 오만 가지
내 노래 가사, 몸짓 하나
말 한마디 다 내 미시감에 무서워지고
또 늘 도망가려 해
But 잡네, 그래도 네가
내 그림자는 커져가도 내 삶과 넌 equal sign
So 내 remedy는 your remedy
Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me a
(Remedy)
또 다시 뛰고, 또 넘어지고
(Honestly)
수없이 반복된대도
난 또 뛸 거라고
So give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me a remedy
(성공인가. 돌아왔어)
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
(집중해서 꼭 네게 닿고 말겠어. 떨어지고, 넘어지고)
이제 어떻게 해야 해
(익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐)
날 살려줘
(이번에도 쉽지 않아)
다시 기회를 줘
(관둘 거냐고? No, no never)
I won’t give up

Jamais Vu (traducción)

Creo que perdí otra vez
te ves enojado
El juego tonto se acabó
si es un juego
Puedo cargarlo de nuevo
Supongo que tengo que lidiar con esto, lidiar con esto
mundo real
prefiero ser un juego
duele mucho
Necesito curar a mi médico
Pero soy otra estrella
Cúlpame por no ser perfecto
Frena en mi cabeza, frena en mi paso, siempre
solo queria hacerlo bien
Quería hacerte reír... maldición
por favor dame un remedio
Un remedio que hará latir mi corazón parado
Qué debería hacer ahora
salvame dame otra oportunidad
Por favor dame
Un remedio, una melodía
El recuerdo que me quedará solo a mí
Si te detienes en esto
Si lo apago, ¿será todo más fácil?
bien pero no bien
Me dije a mí mismo que estaba acostumbrado.
Siempre duele como si fuera la primera vez
Pobre jugador, así es, no puedes controlarme
Sigue doliendo porque prueba y error y arrogancia
Letra de mi canción, un gesto
Cada palabra que digo me da miedo de mi sentimiento deforme
Y siempre trata de huir
Pero atrápalo, todavía tú
Aunque mi sombra se haga más grande, mi vida y tú son signo igual
Así que mi remedio es tu remedio
por favor dame un remedio
Un remedio que hará latir mi corazón parado
Qué debería hacer ahora
salvame dame otra oportunidad
por favor dame un
(Recurso)
Corre de nuevo, cae de nuevo
(Honestamente)
Incluso si se repite innumerables veces
correré de nuevo
Entonces dame un remedio
Un remedio que hará latir mi corazón parado
Qué debería hacer ahora
salvame dame otra oportunidad
por favor dame un remedio
(Exitoso. Estoy de vuelta)
Un remedio que hará latir mi corazón parado
(Me concentraré en alcanzarte. Cayendo, cayendo)
Qué debería hacer ahora
(El dolor familiar me golpea de la misma manera)
Sálvame
(No es fácil esta vez tampoco)
Dame otra oportunidad
(¿Vas a renunciar? No, no nunca)
no me rendiré