Traducción de la letra de la canción Let Go - BTS

Let Go (original)

Sayonara no
Mae ni let go
De mo kokoro no meiro
No naka de mayou
Sutereo kara mono e
Wakaremichi wa sō
Kore ga chiriyuku unmei nara ba
My last letter
Tsuzuru kotoba, kaite wa keshiteru
Kimi e no omoi waso many to let go
Unpuzzle my Lego
Moto no katachi ni modorenai level
So be it.
Don’t cry
I’mma let you go and fly
Sewashinaku suru hibi
Keeping myself busy
Magirawasu tame umekonda schedule
De mo wasurerarenai yo
Nōri ni yakitsuiterulike tattoo
Ano koro ni wa modorenai ne
Dekiru koto nara call your name
No… but uketomeru your blame
Hontō niit is time to say goodbye
Sayonara no
Mae ni let go
De mo kokoro no meiro
No naka de mayou
Sutereo kara mono e
Wakaremichi wa sō
Tsuzukudarō
Ima-kimi no te o
Hanaseru yō ni
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
De mo nigenai
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
Imagoro doko de nan o shiteru
Tōku hanarete dare o omou
Kimi ga inai seikatsu wa mō
Unbelievable
Sore de mo iku shika nein da
Ore ga aishisugita hito
Karamisugite karamiatta ito
Tokenakunatte betsu no michi o ayumu
Sono tame ni I’ll say goodbye
Hajimari wa itsu no hi mo
Ame no naka kakushita namida no saki ni
Matteruyarinaosō
Mata mirai de egao de
Aeru yō ni
Ima-kimi no te o
Hanaseru yō ni
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
De mo nigenai
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
Futari de mita sora no iro
Futari ga ita michi no kaori
Wasurenaide ite
Ima-kimi no te o
Hanaseru yō ni
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
De mo nigenai
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
さよならの
前に let go
でも心の迷路
の中で迷う
ステレオから monoへ
分かれ道 はそう
これが散りゆく運命ならば
My last letter
綴る言葉、書いては消してる
君への想いはso many to let go
Unpuzzle my Lego
元の形に戻れないlevel
So be it don’t cry
I’m 'a let you go and fly
忙しなくする日々
Keeping myself busy
紛らわすため埋め込んだschedule
でも忘れられないよ
脳裏に焼き付いてるlike tattoo
あの頃には戻れないね
出来ることならcall your name
No… but 受け止めるyour blame
本当にit is time to say goodbye
さよならの
前に let go
でも心の迷路
の中で迷う
ステレオから monoへ
分かれ道 はそう
続くだろう
今君の手を
離せるように
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
でも逃げない
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
今頃どこで何をしてる
遠く離れて誰を想う
君がいない生活はもう、
Unbelievable
それでも行くしかねーんだ
俺が愛し過ぎた人
絡み過ぎて絡みあった糸
解けなくなって別の道を歩む
そのためにI'll say goodbye
始まりはいつの日も
雨の中隠した涙の先に
待ってるやり直そう
また未来で笑顔で
会えるように
今君の手を
離せるように
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
でも逃げない
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
二人で見た空の色
二人がいた道の香り
忘れないでいて
今君の手を
離せるように
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
でも逃げない
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
Before we say goodbye, let go
But I’m lost in the maze of my heart
From stereo to mono
That’s how the path splits
If my fate is to disappear like this,
Then this is my last letter
Penned words, written then erased
Feelings for you, so many to let go
Unpuzzle my Lego
At a level where it can’t return to its original shape
So be it.
Don’t cry
I’mma let you go and fly
Hectic days, keeping myself busy
Distraction filled schedule
But I won’t forget
Burned into the back of my mind like tattoo
We can’t return to those days
If I could, I’d call your name
No… but I’ll accept your blame
It really is time to say goodbye
Before we say goodbye, let go
But I’m lost in the maze of my heart
From stereo to mono
That’s how the path splits
It continues
In order to release your hand right now
I gotta let you know that I need to let you go
Hard to say goodbye
But I can’t run
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
What have you been up to lately?
Who are you thinking of so far away?
Life without you is really unbelievable
But even so I still gotta go
To the person I loved too much
To the red thread that got too entangled in itself
I couldn’t reach you, so I’ll walk a separate path
For that reason I’ll say goodbye
At first every day is like that
Beyond the tears hidden in the rain
I’ll wait for you, let’s start over
So that in the future
I can meet you again with a smile
In order to release your hand right now
I gotta let you know that I need to let you go
Hard to say goodbye
But I can’t run
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
The color of the sky we saw together
The scent of the path we walked down together
Don’t forget them
In order to release your hand right now
I gotta let you know that I need to let you go
Hard to say goodbye
But I can’t run
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go

(traducción)

Sayonara-no
Mae ni deja ir
De mo kokoro no meiro
No naka de mayou
sutereo kara mono e
Wakaremichi wa sō
Kore ga chiriyuku unmei nara ba
mi última carta
Tsuzuru kotoba, kaite wa keshiteru
Kimi e no omoi eran demasiados para dejar ir
Desbloquear mi Lego
Nivel moto no katachi ni modorenai
Que así sea.
no llores
Voy a dejarte ir y volar
Sewashinaku suru hibi
manteniéndome ocupado
Horario de Magirawasu domesticado umekonda
Demo wasurerarenai yo
Nōri ni yakitsuiterulike tatuaje
Ano koro ni wa modorenai ne
Dekiru koto nara llama tu nombre
No… pero uketomeru tu culpa
Hontō niit es hora de decir adiós
Sayonara-no
Mae ni deja ir
De mo kokoro no meiro
No naka de mayou
sutereo kara mono e
Wakaremichi wa sō
Tsuzukudaro
Ima-kimi nota o
Hanaseru yō ni
tengo que avisarte
Que necesito dejarte ir
Difícil decir adiós
De mo nigenai
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
Imagoro doko de nan o shiteru
Tōku hanarete dare oomou
Kimi ga inai seikatsu wa mo
Increíble
Dolor de mo iku shika nein da
Ore ga aishisugita hito
Karamisugita karamiatta ito
Tokenakunatte betsu no michi o ayumu
Sono tame ni me despediré
Hajimari wa itsu no hola mo
Ame no naka kakushita namida no saki ni
Matteruyarinaosō
Mata mirai de egao de
Aeru yō ni
Ima-kimi nota o
Hanaseru yō ni
tengo que avisarte
Que necesito dejarte ir
Difícil decir adiós
De mo nigenai
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
Futari de mita sora no iro
Futari ga ita michi no kaori
Íte de wasurenaida
Ima-kimi nota o
Hanaseru yō ni
tengo que avisarte
Que necesito dejarte ir
Difícil decir adiós
De mo nigenai
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
さよならの
前に suelta
でも心の迷路
の中で迷う
ステレオから monoへ
分かれ道 はそう
これが散りゆく運命ならば
mi última carta
綴る言葉、書いては消してる
君 へ の 想 い は tantos para dejar ir
Desbloquear mi Lego
nivel superior
Que así sea, no llores
Voy a dejarte ir y volar
忙しなくする日々
manteniéndome ocupado
horario de trabajo
でも忘れられないよ
脳裏に焼き付いてるcomo tatuaje
あの頃には戻れないね
出来ることならllamar tu nombre
No… pero 受け止めるtu culpa
本当に es hora de decir adiós
さよならの
前に suelta
でも心の迷路
の中で迷う
ステレオから monoへ
分かれ道 はそう
続くだろう
今君の手を
離せるように
tengo que avisarte
Que necesito dejarte ir
Difícil decir adiós
でも逃げない
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
今頃どこで何をしてる
遠く離れて誰を想う
君がいない生活はもう、
Increíble
それでも行くしかねーんだ
俺が愛し過ぎた人
絡み過ぎて絡みあった糸
解けなくなって別の道を歩む
そのためにMe despediré
始まりはいつの日も
雨の中隠した涙の先に
待ってるやり直そう
また未来で笑顔で
会えるように
今君の手を
離せるように
tengo que avisarte
Que necesito dejarte ir
Difícil decir adiós
でも逃げない
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
二人で見た空の色
二人がいた道の香り
忘れないでいて
今君の手を
離せるように
tengo que avisarte
Que necesito dejarte ir
Difícil decir adiós
でも逃げない
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
Antes de decir adiós, déjalo ir
Pero estoy perdido en el laberinto de mi corazón
De estéreo a mono
Así se bifurca el camino
Si mi destino es desaparecer así,
Entonces esta es mi última carta
Palabras escritas, escritas y luego borradas
Sentimientos por ti, tantos por dejar ir
Desbloquear mi Lego
En un nivel en el que no puede volver a su forma original
Que así sea.
no llores
Voy a dejarte ir y volar
Días agitados, manteniéndome ocupado
Horario lleno de distracciones
Pero no lo olvidaré
Quemado en el fondo de mi mente como un tatuaje
No podemos volver a esos días
Si pudiera, llamaría tu nombre
No... pero aceptaré tu culpa.
Realmente es hora de decir adiós
Antes de decir adiós, déjalo ir
Pero estoy perdido en el laberinto de mi corazón
De estéreo a mono
Así se bifurca el camino
Continúa
Para soltar tu mano ahora mismo
Tengo que hacerte saber que necesito dejarte ir
Difícil decir adiós
pero no puedo correr
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
¿Qué has hecho últimamente?
¿En quién estás pensando tan lejos?
La vida sin ti es realmente increíble
Pero aun así, todavía tengo que irme.
A la persona que amé demasiado
Al hilo rojo que se enredó demasiado en sí mismo
No pude alcanzarte, así que caminaré por un camino separado
por eso me despido
Al principio todos los días son así
Más allá de las lágrimas escondidas en la lluvia
Te espero, empecemos de nuevo
Para que en el futuro
Puedo encontrarte de nuevo con una sonrisa
Para soltar tu mano ahora mismo
Tengo que hacerte saber que necesito dejarte ir
Difícil decir adiós
pero no puedo correr
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
El color del cielo que vimos juntos
El olor del camino que recorrimos juntos
no los olvides
Para soltar tu mano ahora mismo
Tengo que hacerte saber que necesito dejarte ir
Difícil decir adiós
pero no puedo correr
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir
Estoy listo para dejar ir