Traducción de la letra de la canción Let Me Know - BTS

Let Me Know (original)

마무리된 이 선율 위에서
나 홀로 버티고 있어
이젠 내게 말해줘
끝났단 걸 Let me know
순간 단위로 눈가엔 뚝뚝뚝 비가 고여
니가 고여 숨만 쉬어도 니가 보여
사랑은 벚꽃처럼 폈다가 쉽게 지는 게 맞나 봐
꿈 꾼 것처럼 우린 불꽃처럼 탔다가 재만 남게 됐잖아
Hey girl I know 니가 일방적으로 내린 결론
니 손, 니 몸, 적도보다 뜨거웠던 너의 온기조차 사라진
선율 위에서 난 계속해서 제자리에 도돌이표
마침표 그어진 악보 위에 나 홀로 돌고 있어
마무리된 이 선율 위에서
나 홀로 버티고 있어
이젠 내게 말해줘
끝났단 걸 Let me know
Girl let me know Girl let me know
이미 다 끝나 건 알고 있지만
미련이라도 남지 않게만
Girl let me know Girl let me know
Girl let me know 뭐라도 말해줘
I just wanna know I just wanna know
미련이 미침표 앞에서 버티고 있어
그러니 뭐라도 내게 말해줘 Girl let me know
함께한 다짐 어디로
시간과 함께 사라지고
이별의 힘에 무너진 도미노
미치 줄리엣, 로미오
너무 뜨겁게 널 좋아한건지
너와 내 온기가 안 식혀지지
이제와 돌이켜 너와의 필름
뭐 할까란 이른 니 생각과 지금
넌 나의 밤의 별을 가져가, 낮의 해를 가져가
결국 남은 건 하나 찬 구름의 어둠만
그래 만남도 있음 헤어짐도 있을 거라는 법? never ever
그게 무슨 법이든 어기고 싶어 스스로 외면
나에게 최면
마무리된 이 선율 위에서
나 홀로 버티고 있어
이젠 내게 말해줘
끝났단 걸 Let me know
Girl let me know Girl let me know
이미 다 끝나 건 알고 있지만
미련이라도 남지 않게만
Girl let me know Girl let me know
Girl let me know 뭐라도 말해줘
I just wanna know I just wanna know
미련이 미침표 앞에서 버티고 있어
그러니 뭐라도 내게 말해줘 Girl let me know
어쩜 우린 다 바보 멍청이일지 몰라
이미 다 끝난 사랑 하나쯤 안고 살잖아
마음이 있는 건 아냐
될 수 없단 것도 알아
근데 가끔씩 체한 듯이 왜 체한 듯이 다시
내 속에서 터질 것처럼 울컥 올라와 날 토하게 만드니
상상 속에서 너와 싸우고 화해하고 널 이해해
니 손짓, 니 눈빛 회미한데 사라지진 않을까 왜
사라지진 않을까 왜
사라지진 않을까 왜
사라지진 않을까 왜
Girl let me know Girl let me know
이미 다 끝나 건 알고 있지만
미련이라도 남지 않게만
Girl let me know Girl let me know
Girl let me know 뭐라도 말해줘
I just wanna know I just wanna know
미련이 미침표 앞에서 버티고 있어
그러니 뭐라도 내게 말해줘
Girl let me know Let me know

Let Me Know (traducción)

Sobre esta melodía que ya terminó
Yo sigo resistiendo solo
Ahora dime
que se acabó, let me know
Cada instante mis ojos se llenan de lluvia, gota a gota
Tú te acumulas ahí, con solo respirar te veo
Será que el amor florece como los cerezos y cae con la misma facilidad
Como en un sueño, ardimos como fuego y solo quedaron cenizas
Hey girl, I know, fue una decisión que tomaste tú sola
Tu mano, tu cuerpo, hasta tu calor, más ardiente que el ecuador, ya se ha ido
Sobre la melodía sigo repitiendo el mismo compás sin avanzar
Sobre la partitura ya cerrada con un punto final, giro yo solo
Sobre esta melodía que ya terminó
Yo sigo resistiendo solo
Ahora dime
que se acabó, let me know
Girl let me know, girl let me know
Ya sé que todo terminó
solo que no me quede ni un rastro de nostalgia
Girl let me know, girl let me know
Girl let me know, dime lo que sea
I just wanna know, I just wanna know
La nostalgia resiste justo frente al punto final
Así que dime lo que sea, girl let me know
¿Adónde se fueron las promesas que hicimos juntos?
Se desvanecieron junto con el tiempo
Fichas de dominó derribadas por la fuerza de la separación
Como una loca Julieta, un Romeo
No sé si te quise con demasiado ardor
Nuestro calor, el tuyo y el mío, no logra enfriarse
Ahora, al mirar atrás, la película contigo
Aquel pensar temprano en qué haríamos, y este ahora
Te llevas la estrella de mi noche, te llevas el sol de mi día
Al final solo queda la oscuridad de una nube fría
¿Así que existe una ley de que a todo encuentro le sigue una despedida? Never ever
Sea cual sea esa ley, quiero romperla, me niego a mí mismo
me hipnotizo a mí mismo
Sobre esta melodía que ya terminó
Yo sigo resistiendo solo
Ahora dime
que se acabó, let me know
Girl let me know, girl let me know
Ya sé que todo terminó
solo que no me quede ni un rastro de nostalgia
Girl let me know, girl let me know
Girl let me know, dime lo que sea
I just wanna know, I just wanna know
La nostalgia resiste justo frente al punto final
Así que dime lo que sea, girl let me know
Quizás todos seamos unos tontos, unos idiotas
Todos cargamos con al menos un amor que ya se acabó
No es que aún sienta algo
sé también que ya no puede ser
Pero a veces, como una indigestión, ¿por qué otra vez como una indigestión
sube desde dentro a punto de estallar y me hace vomitarlo todo?
En mi imaginación peleo contigo, hacemos las paces, te entiendo
Tu gesto, tu mirada, ya borrosos, ¿por qué no acaban de desaparecer?
¿Por qué no acaban de desaparecer?
¿Por qué no acaban de desaparecer?
¿Por qué no acaban de desaparecer?
Girl let me know, girl let me know
Ya sé que todo terminó
solo que no me quede ni un rastro de nostalgia
Girl let me know, girl let me know
Girl let me know, dime lo que sea
I just wanna know, I just wanna know
La nostalgia resiste justo frente al punto final
Así que dime lo que sea
Girl let me know, let me know