Traducción de la letra de la canción Life Goes On - BTS

Life Goes On (original)

어느 날 세상이 멈췄어
아무런 예고도 하나 없이
봄은 기다림을 몰라서
눈치 없이 와버렸어
발자국이 지워진 거리
여기 넘어져있는 나
혼자 가네 시간이
미안해 말도 없이, yeah

오늘도 비가 내릴 것 같아
흠뻑 젖어버렸네
아직도 멈추질 않아
저 먹구름보다 빨리 달려가
그럼 될 줄 알았는데
나 겨우 사람인가 봐
몹시 아프네
세상이란 놈이 준 감기
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
겨울이 오면 내쉬자
더 뜨거운 숨

끝이 보이지 않아
출구가 있긴 할까
발이 떼지질 않아 않아 oh
잠시 두 눈을 감아
여기 내 손을 잡아
저 미래로 달아나자

Like an echo in the forest
하루가 돌아오겠지
아무 일도 없단 듯이
Yeah, life goes on
Like an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지
On my pillow, on my table
Yeah, life goes on
Like this again

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게 (Ay)
사람들은 말해 세상이 다 변했대 (No)
Mh-hm-hm-hm
다행히도 우리 사이는
아직 여태 안 변했네

늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고 (Ooh, ooh, ooh, oh-woah)
멈춰있지만 어둠에 숨지 마
빛은 또 떠오르니깐

끝이 보이지 않아
출구가 있긴 할까
발이 떼지질 않아 않아 oh
잠시 두 눈을 감아 (감아)
여기 내 손을 잡아 (잡아)
저 미래로 달아나자 (Oh, oh, oh)

Like an echo in the forest
하루가 돌아오겠지
아무 일도 없단 듯이
Yeah, life goes on (Oh, woah)
Like an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지 (날아가지)
On my pillow, on my table
Yeah, life goes on
Like this again

I remember
I, I, I remember
Ah, ah
I remember
I, I, I remember
Ah, ah

Life Goes On (traducción)

Un día el mundo se detuvo
Sin ningún aviso previo
La primavera no sabe esperar
Y llegó sin darse cuenta de nada
Calles donde se borraron las huellas
Aquí estoy yo, caído
El tiempo se va solo
Lo siento, sin decir nada, yeah

Hoy también parece que va a llover
Me he empapado por completo
Todavía no se detiene
Corro más rápido que esas nubes negras
Pensé que así estaría bien
Parece que al final solo soy humano
Duele muchísimo
Un resfriado que me dio este mundo
Gracias a él, presiono el rebobinado cubierto de polvo
Caído, pido un baile a destiempo
Cuando llegue el invierno, exhalemos
Un aliento más cálido

No se ve el final
¿Habrá acaso una salida?
No puedo dar un paso, no puedo, oh
Cierra los ojos un momento
Toma mi mano aquí
Escapemos hacia ese futuro

Como un eco en el bosque
El día volverá de nuevo
Como si nada hubiera pasado
Yeah, la vida sigue
Como una flecha en el cielo azul
Otro día más que vuela
En mi almohada, en mi mesa
Yeah, la vida sigue
Así otra vez

Con esta música te lo diré (Ay)
La gente dice que el mundo cambió del todo (No)
Mh-hm-hm-hm
Por suerte, entre nosotros
Todavía nada ha cambiado

El inicio y el final de siempre, con la palabra 'adiós'
Unamos otra vez hoy y mañana juntos (Ooh, ooh, ooh, oh-woah)
Estamos parados, pero no te escondas en la oscuridad
Porque la luz volverá a salir

No se ve el final
¿Habrá acaso una salida?
No puedo dar un paso, no puedo, oh
Cierra los ojos un momento (ciérralos)
Toma mi mano aquí (tómala)
Escapemos hacia ese futuro (Oh, oh, oh)

Como un eco en el bosque
El día volverá de nuevo
Como si nada hubiera pasado
Yeah, la vida sigue (Oh, woah)
Como una flecha en el cielo azul
Otro día más que vuela (que vuela)
En mi almohada, en mi mesa
Yeah, la vida sigue
Así otra vez

Lo recuerdo
Yo, yo, yo lo recuerdo
Ah, ah
Lo recuerdo
Yo, yo, yo lo recuerdo
Ah, ah