Letra Louder than bombs - BTS

Louder than bombs (original)

Ijen neomu seonmyeonghaejyeosseo
Jeo hwanho sogui natseon geurimja
Ama dasin mideul su eopseul
Joeun geonman bogo deutjan mal
Goyohan neoui seulpeumi
Nareul heundeureo
Joyonghan naui badae
Padoga ilgon hae
Louder than bombs I break
Ssodajineun apeumdeul
Nega jieotdeon geu pyojeongi
Geu pyojeongi aniran geol an geuttaebuteo
Louder than bombs I break
Baby I’m nothin’er than nothin'
Brighter than the light
Don’t you want a thing from me
But you say I’m somethin’er than somethin'
Brighter than the light
Don’t you give up your life
Here I stay, pray
Just for better days
Everyday’s a maze
Wonder if this is my place
Where’s my way?
Gyesok heundeullineun ground
Hollo muneojineun jung mute
Louder than bombs yeah
I want to tell you eodumeun mallya
Eodirado itdan geol duryeowo mara
Eotteon bami nal samkyeodo nan pogihajin ana
Neol wihan fight, we’ll shine
Neowa nan da hamkke neukkyeo
Seulpeumgwa gotong
Uyeonhan ge jeoldae anya
Yeah we picked this game
Louder than bombs I say
Sesang ape malhalge
Neoreul oemyeonhaetdeon sigan
Jakku domangchyeotdeon nanal ije deoneun eopseo
Louder than bombs I say
Saramdeureun mwo uriga bureopdae
Naega gajin pain wiseonirago hae
No matter what I do ttongbate gureune
Uriga animyeon geurae
Nuga hal geonde?
Saramdeureun mwo uriga bureopdae
Naega gajin pain wiseonirago hae
No matter what I do ttongbate gureune
Uriga animyeon geurae
Nuga hal geonde?
Louder than bombs I sing
Neowa naege yaksokae
Eotteon padoga deopchyeodo
Urin kkeuteopsi neol hyanghae noraehal georago
Louder than bombs I sing
이젠 너무 선명해졌어
저 환호 속의 낯선 그림자
아마 다신 믿을 수 없을
좋은 것만 보고 듣잔 말
고요한 너의 슬픔이
나를 흔들어
조용한 나의 바다에
파도가 일곤 해
Louder than bombs I break
쏟아지는 아픔들
네가 지었던 그 표정이
그 표정이 아니란 걸 안 그때부터
Louder than bombs I break
Baby I’m nothin’er than nothin'
Lighter than the light
Don’t you want a thing from me
But you say I’m somethin’er than somethin'
Lighter than the light
Don’t you give up your life
Here I stay, pray
Just for better days
Everyday’s a maze
Wonder if this is my place
Where’s my way?
계속 흔들리는 ground
홀로 무너지는 중 mute
Louder than bombs yeah
I want to tell you 어둠은 말야
어디라도 있단 걸 두려워 말아
어떤 밤이 날 삼켜도 난 포기하진 않아
널 위한 fight, we’ll shine
너와 난 다 함께 느껴
슬픔과 고통
우연한 게 절대 아냐
Yeah we picked this game
Louder than bombs I say
세상 앞에 말할게
너를 외면했던 시간
자꾸 도망쳤던 나날 이제 더는 없어
Louder than bombs I say
사람들은 뭐 우리가 부럽대
내가 가진 pain 위선이라고 해
No matter what I do 똥밭에 구르네
우리가 아니면 그래
누가 할 건데?
사람들은 뭐 우리가 부럽대
내가 가진 pain 위선이라고 해
No matter what I do 똥밭에 구르네
우리가 아니면 그래
누가 할 건데?
Louder than bombs I sing
너와 내게 약속해
어떤 파도가 덮쳐도
우린 끝없이 널 향해 노래할 거라고
Louder than bombs I sing
Now it has grown to be so clear
The unfamiliar shadow amidst those cheers
Perhaps I wouldn’t be able to believe the words:
«Let's see and hear only good things"no more
Your silent sadness
It shakes me
In my quiet sea
Waves would sometimes rise
Louder than bombs I break
All the pain pour out
From the moment I knew
The expression you had on wasn’t that expression
Louder than bombs I break
Baby I’m nothin’er than nothin'
Lighter than the light
Don’t you want a thing from me
But you say I’m somethin’er than somethin'
Lighter than the light
Don’t you give up your life
Here I stay, pray
Just for better days
Everyday’s a maze
Wonder if this is my place
Where’s my way?
The ground keeps quaking
I collapse on my own, mute
Louder than bombs, yeah
I want to tell you, that darkness
Exists everywhere, don’t be afraid of it
Whatever night may swallow me, I won’t give up
The fight for you, we’ll shine
You and I, we feel it together
Sadness and pain
It’s not a coincidence
Yeah, we picked this game
Louder than bombs I say
I’ll tell it in front of the world
The times I’ve ignored you
The days where I kept running away, there won’t be any more
Louder than bombs I say
People say they’re jealous of us
The pain I have, they say it’s hypocrisy
No matter what I do
I get caught up in shit
If not us, yeah, who will do it?
People say they’re jealous of us
The pain I have, they say it’s hypocrisy
No matter what I do
I get caught up in shit
If not us, yeah, who will do it?
Louder than bombs I sing
Make a promise for you and I
Whatever wave may sweep over us
We will endlessly sing to you
Louder than bombs I sing

Louder than bombs (traducción)

Ahora se ha vuelto tan claro
Esa sombra extraña entre los vítores
Tal vez ya nunca podré creer
eso de "veamos y oigamos solo lo bueno"
Tu tristeza silenciosa
me sacude
En mi mar tranquilo
a veces se levantan olas
Más fuerte que bombas, me quiebro
Dolores que se derraman
Esa expresión que ponías
desde que supe que no era esa expresión
Más fuerte que bombas, me quiebro
Nena, soy menos que nada
más brillante que la luz
¿No quieres nada de mí?
Pero dices que soy más que algo
más brillante que la luz
No abandones tu vida
Aquí me quedo, rezando
solo por días mejores
Cada día es un laberinto
Me pregunto si este es mi lugar
¿Cuál es mi camino?
El suelo que sigue temblando
me derrumbo solo, en silencio
Más fuerte que bombas, sí
Quiero decirte que la oscuridad
está en todas partes, no le temas
aunque cualquier noche me trague, no me rindo
Peleo por ti, brillaremos
Tú y yo lo sentimos todo juntos
la tristeza y el dolor
no son casualidad, jamás
Sí, elegimos este juego
Más fuerte que bombas, digo
Se lo diré al mundo entero
El tiempo en que te di la espalda
los días en que huía sin parar ya no existen más
Más fuerte que bombas, digo
La gente dice que nos envidia
dicen que mi dolor es hipocresía
Haga lo que haga, ruedo en el fango
Si no somos nosotros, entonces
¿quién lo va a hacer?
La gente dice que nos envidia
dicen que mi dolor es hipocresía
Haga lo que haga, ruedo en el fango
Si no somos nosotros, entonces
¿quién lo va a hacer?
Más fuerte que bombas, canto
Te lo prometo, a ti y a mí
aunque cualquier ola nos arrase
cantaremos hacia ti sin fin
Más fuerte que bombas, canto
Ahora se ha vuelto tan claro
Esa sombra extraña entre los vítores
Tal vez ya nunca podré creer
eso de "veamos y oigamos solo lo bueno"
Tu tristeza silenciosa
me sacude
En mi mar tranquilo
a veces se levantan olas
Más fuerte que bombas, me quiebro
Dolores que se derraman
Esa expresión que ponías
desde que supe que no era esa expresión
Más fuerte que bombas, me quiebro
Nena, soy menos que nada
más liviano que la luz
¿No quieres nada de mí?
Pero dices que soy más que algo
más liviano que la luz
No abandones tu vida
Aquí me quedo, rezando
solo por días mejores
Cada día es un laberinto
Me pregunto si este es mi lugar
¿Cuál es mi camino?
El suelo que sigue temblando
me derrumbo solo, en silencio
Más fuerte que bombas, sí
Quiero decirte que la oscuridad
está en todas partes, no le temas
aunque cualquier noche me trague, no me rindo
Peleo por ti, brillaremos
Tú y yo lo sentimos todo juntos
la tristeza y el dolor
no son casualidad, jamás
Sí, elegimos este juego
Más fuerte que bombas, digo
Se lo diré al mundo entero
El tiempo en que te di la espalda
los días en que huía sin parar ya no existen más
Más fuerte que bombas, digo
La gente dice que nos envidia
dicen que mi dolor es hipocresía
Haga lo que haga, ruedo en el fango
Si no somos nosotros, entonces
¿quién lo va a hacer?
La gente dice que nos envidia
dicen que mi dolor es hipocresía
Haga lo que haga, ruedo en el fango
Si no somos nosotros, entonces
¿quién lo va a hacer?
Más fuerte que bombas, canto
Te lo prometo, a ti y a mí
aunque cualquier ola nos arrase
cantaremos hacia ti sin fin
Más fuerte que bombas, canto
Ahora se ha vuelto tan claro
esa sombra extraña entre los vítores
Tal vez ya no pueda creer las palabras:
«veamos y oigamos solo cosas buenas», nunca más
Tu tristeza silenciosa
me sacude
En mi mar tranquilo
a veces se levantan olas
Más fuerte que bombas, me quiebro
Todo el dolor se derrama
Desde el momento en que supe
que esa expresión que tenías no era esa expresión
Más fuerte que bombas, me quiebro
Nena, soy menos que nada
más liviano que la luz
¿No quieres nada de mí?
Pero dices que soy más que algo
más liviano que la luz
No abandones tu vida
Aquí me quedo, rezando
solo por días mejores
Cada día es un laberinto
Me pregunto si este es mi lugar
¿Cuál es mi camino?
El suelo sigue temblando
Me derrumbo solo, en silencio
Más fuerte que bombas, sí
Quiero decirte que esa oscuridad
existe en todas partes, no le temas
Aunque cualquier noche me trague, no me rindo
Peleo por ti, brillaremos
Tú y yo lo sentimos juntos
Tristeza y dolor
no son casualidad
Sí, elegimos este juego
Más fuerte que bombas, digo
Se lo diré al mundo entero
Los momentos en que te ignoré
los días en que seguía huyendo ya no habrá más
Más fuerte que bombas, digo
La gente dice que nos envidia
dicen que mi dolor es hipocresía
Haga lo que haga
me hundo en la porquería
si no somos nosotros, ¿quién lo hará?
La gente dice que nos envidia
dicen que mi dolor es hipocresía
Haga lo que haga
me hundo en la porquería
si no somos nosotros, ¿quién lo hará?
Más fuerte que bombas, canto
Hagamos una promesa, tú y yo
aunque cualquier ola nos arrase
te cantaremos sin fin
Más fuerte que bombas, canto