Traducción de la letra de la canción Ma City - BTS

Ma City (original)

Niga eodie salgeon
Naega eodie salgeon
Hanchameul dallyeotne
Na dasi tto hanchameul dallyeotne
Yeah I’ll be ridin' and I’ll be dyin'
In ma city
I don’t know what to say na jugeodo mal mothae
Naege eokman geumeul jugo ttan de sallago?
Ah no thanks
Ilsan, naega jugeodo mudhigopeun got
It’s the city of the flower, city of mon
Jip gatdeon lafeseuta tto weseuteondom
Eorin sijeol nal kiwonaen hugok hakwonchon uh
Sesangeseo gajang johwaroun got uh
Jayeongwa dosi, bildinggwa kkot uh
Hangangboda hosugongwoni deo joha nan
Jagado hwolssin pogeunhi anajundago neol
Naega nareul irhneun geot gateul ttae
Geu goseseo bitbarae oraedoen nal chatne
Remember neoui naemsae tto everything
You’re my summer, autumn, winter and every spring
Ja busanui badayeo
Say la la la la la
Pureun haneurarae this sky line
Say la la la la la
Ajaedeureun soneul deureo
Ajimaedo son heundeureo
Ma Cityro wa
Come to ma city
Jal bwa jugil barae
Know how to party
Nal kiwojun city
Geurae babe babe
Ige naui city city
(Welcome to ma city)
Hanchameul dallyeotne
Na dasi tto hanchameul dallyeotne
Yeah I’ll be ridin' and I’ll be dyin'
In ma city, city
Ma city, ma city yeah
Na jeollanamdo gwangju baby
Nae balgeoreumi saneuro gandaedo
Mudeungsan jeongsange maeil maeil
Nae sarmeun tteugeopji, namjjogui yeolgi
Iyeolchiyeol beopchik pogiran eobtji
Na KIAneogo sidong georeo michin deusi bounce
Ojik chum hanaro gasuran keun kkumeul kiwo
Ijen hyeonsireseo eumakgwa mudae wie ttwieo
Da bwatji yeoljeongeul damatji
Nae gwangju hosigida jeonguk paldoneun gieo
Nal bollamyeon siganeun ilgopsi moyeo jiphap
Moduda nulleora gongyuki-oilpal
Ja busanui badayeo
Say la la la la la
Pureun haneurarae this sky line
Say la la la la la
Ajaedeureun soneul deureo
Ajimaedeul son heundeureo
Ma Cityro wa
Come to ma city
Jal bwa jugil barae
Know how to party
Nal kiwojun city
Geurae babe babe
Ige naui city city
(Welcome to ma city)
Daegueseo taeeona daegueseo jaratji
Suhyeol batgien jom himdeureo
Mom sogeneun paran pi
I saekkineun mae aelbeommada
Daegu yaegireul haedo
Jigyeopjido anhna bwa saenggageul hal sudo
Itjiman I’ma D boy geurae nan D boy
Soljikhage malhae daegu
Jaranghal ge byeol ge eobseo
Naega taeeonan geot jachega daeguui jarang
Geurae ah geurae
Jaranghal ge eobtgie jarangseureowo
Jil su bakke an geurae?
Ayo
Daegu chulsin gajang seonggonghan nomirae
Ireon sorireul deureul geoya jal bwara ijen
Naega daeguui jarang sae sidae saeroun baram
Daeguui gwageoija hyeonjae geurigo mirae
Come to ma city
Jal bwa jugil barae
Know how to party
Nal kiwojun city
Geurae babe babe
Ige naui city city
(Welcome to ma city)
Hanchameul dallyeotne
Na dasi tto hanchameul dallyeotne
Yeah I’ll be ridin' and I’ll be dyin'
In ma city, city
Ma city, ma city yeah
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Eodi salgeon eodi itgeon
Ma city, city
Ma city, ma city yeah yeah
Ha ha ha
니가 어디에 살건
내가 어디에 살건
한참을 달렸네
나 다시 또 한참을 달렸네
Yeah I’ll be ridin' and I’ll be dyin'
In ma city
I don’t know what to say 나 죽어도 말 못해
내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고?
Ah no thanks
일산.
내가 죽어도 묻히고픈 곳
It’s the city of the flower, city of 몬
집 같던 라페스타 또 웨스턴돔
어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌 uh
세상에서 가장 조화로운 곳 uh
자연과 도시, 빌딩과 꽃 uh
한강보다 호수공원이 더 좋아 난
작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널
내가 나를 잃는 것 같을 때
그 곳에서 빛바래 오래된 날 찾네
Remember 너의 냄새 또 everything
You’re my summer, autumn, winter and every spring
자 부산의 바다여
Say la la la la la
푸른 하늘아래 this sky line
Say la la la la la
아재들은 손을 들어
아지매도 손 흔들어
Ma City로 와
Come to ma city
잘 봐 주길 바래
Know how to party
날 키워준 city
그래 babe babe
이게 나의 city city
(Welcome to ma city)
한참을 달렸네
나 다시 또 한참을 달렸네
Yeah I’ll be ridin' and I’ll be dyin'
In ma city, city
Ma city, ma city yeah
나 전라남도 광주 baby
내 발걸음이 산으로 간대도
무등산 정상에 매일 매일
내 삶은 뜨겁지, 남쪽의 열기
이열치열 법칙 포기란 없지
나 KIA넣고 시동 걸어 미친 듯이 bounce
오직 춤 하나로 가수란 큰 꿈을 키워
이젠 현실에서 음악과 무대 위에 뛰어
다 봤지 열정을 담았지
내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어
날 볼라면 시간은 7시 모여 집합
모두다 눌러라 062−518
자 부산의 바다여
Say la la la la la
푸른 하늘아래 this sky line
Say la la la la la
아재들은 손을 들어
아지매들 손 흔들어
Ma City로 와
Come to ma city
잘 봐 주길 바래
Know how to party
날 키워준 city
그래 babe babe
이게 나의 city city
(Welcome to ma city)
대구에서 태어나 대구에서 자랐지
수혈 받기엔 좀 힘들어
몸 속에는 파란 피
이 새끼는 매 앨범마다
대구 얘기를 해도
지겹지도 않나 봐 생각을 할 수도 있지만
I’ma D boy 그래 난 D boy
솔직하게 말해 대구
자랑할 게 별 게 없어
내가 태어난 것 자체가 대구의 자랑
그래 아 그래
자랑할 게 없기에 자랑스러워
질 수 밖에 안 그래?
Ayo 대구 출신 가장 성공한 놈이래
이런 소리를 들을 거야 잘 봐라 이젠
내가 대구의 자랑 새 시대 새로운 바람
대구의 과거이자 현재 그리고 미래
Come to ma city
잘 봐 주길 바래
Know how to party
날 키워준 city
그래 babe babe
이게 나의 city city
(Welcome to ma city)
한참을 달렸네
나 다시 또 한참을 달렸네
Yeah I’ll be ridin' and I’ll be dyin'
In ma city, city
Ma city, ma city yeah
La la la la la la la la
La la la la la la la la
어디 살건 어디 있건
Ma city, city
Ma city, ma city yeah yeah
Ha ha ha
Wherever you live
Wherever I live
I ran for a long time
And again I ran for a long time
Yeah I’ll be ridin' and I’ll be dyin'
In ma city
I don’t know what to say.
Even if I die, I can’t say it
Even if you give me a hundred thousand dollars to live somewhere else
Ah no thanks
Ilsan is the place I want to be buried after I die
It’s the city of the flower, city of Mon
La Festa and the Western Dome that were like home
The Hugok academy village that raised me in my youth, uh
The most harmonious place in the world, uh
The nature and the city, the buildings and the flowers, uh
Me, who likes the Ilsan Lake Park more than the Han River
Even if you’re small, you hold me so cozily
When it seems like I’m going to forget myself
In that place, I find my old self
Remember your smell and everything else
You’re my summer autumn winter every spring
Hey, Busan’s sea
Say la la la la la
Under the blue sky, this sky line
Say la la la la la
Uncles, put your hands up
Aunties, wave your hands around
Come to my city
Come to ma city
I hope that you’ll watch over me well
Know how to party
The city that raised me
That’s right, babe babe
This is my city city
Welcome to ma city
I ran for a long time
And again I ran for a long time
Yeah I’ll be ridin' and I’ll be dyin'
In ma city, city
Ma city, ma city yeah
I’m a South Jeolla Gwangju baby
Even if my footsteps go to the mountains
It always goes to the summit of Mt. Mudeung, everyday
My life is hot, the heat of the south
There’s no such thing as giving up on the law of this fierce heat
I put a KIA in gear and and turn it on, bounce like crazy
With only dance, I had this dream of being a singer
Now in reality, I do music and I jump on stage
Everyone saw, right?
I put in passion
I’m Gwangju’s hoshigi, the country’s 8 provinces gear up
If you want to see me, then gather at 7
Everyone dial it, 062 — 518
Hey, Busan’s sea
Say la la la la la
Under the blue sky, this sky line
Say la la la la la
Uncles, put your hands up
Aunties, wave your hands around
Come to my city
Come to ma city
I hope that you’ll watch over me well
Know how to party
The city that raised me
That’s right, babe babe
This is my city city
Welcome to ma city
I was born in Daegu, I was raised in Daegu
Getting a blood transfusion is hard
My blood runs blue
This bastard doesn’t get tired
Of talking about Daegu on every album
You could think that but
I’m a D-boy yeah I’m a D-boy
Honestly speaking
There’s really nothing to brag about in Daegu
My birth itself is Daegu’s pride, right?
Yeah, that’s right
Even if there’s nothing to brag about
I can’t help but be proud of it, right?
Ayo, I’m the most sucessful guy ever born in Daegu
You’ll hear this kind of thing, now listen well
I’m the pride of Daegu, a new generation, a new wind
Daegu’s past, present and future
Come to ma city
I hope that you’ll watch over me well
Know how to party
The city that raised me
That’s right, babe babe
This is my city city
Welcome to ma city
I ran for a long time
And again I ran for a long time
Yeah I’ll be ridin' and I’ll be dyin'
In ma city, city
Ma city, ma city yeah
Say la la la la la la la la
Say la la la la la la la la
Wherever I live, wherever I am
Ma city city
Ma city ma city yeah yeah
Ha ha ha

Ma City (traducción)

Salón Niga Eodie
Salón de eodie Naega
hanchameul dallyeotne
Na dasi tto hanchameul dalyeotne
Sí, estaré cabalgando y estaré muriendo
En mi ciudad
No sé qué decir na jugeodo mal mothae
Naege eokman geumeul jugo ttan de salago?
Ah no gracias
Ilsan, naega jugeodo mudhigopeun consiguió
Es la ciudad de la flor, ciudad de mon
Jip gatdeon lafeseuta tto weseuteondom
Eorin sijeol nal kiwonaen hugok hakwonchon uh
Sesangeseo gajang johwaroun consiguió uh
Jayeongwa dosi, bildinggwa kkot eh
Hangangboda hosugongwoni deo joha nan
Jagado hwolssin pogeunhi anajundago neol
Naega nareul irhneun geot gateul ttae
Geu goseseo bitbarae oraedoen nal chatne
Recuerde neoui naemsae tto todo
Eres mi verano, otoño, invierno y cada primavera
Ja busanui badayeo
Di la la la la la la
Pureun haneurarae esta línea del cielo
Di la la la la la la
Ajaedeureun soneul deureo
Ajimaedo hijo heundureo
Ma Cityro wa
Ven a mi ciudad
Jal bwa jugil barae
Saber divertirse
ciudad de nal kiwojun
geurae nena nena
Ige naui ciudad ciudad
(Bienvenido a ma ciudad)
hanchameul dallyeotne
Na dasi tto hanchameul dalyeotne
Sí, estaré cabalgando y estaré muriendo
En mi ciudad, ciudad
Ma ciudad, ma ciudad sí
Na jeollanamdo gwangju bebé
Nae balgeoreumi saneuro gandaedo
Mudeungsan jeongsange maeil maeil
Nae sarmeun tteugeopji, namjjogui yeolgi
Iyeolchiyeol beopchik pogiran eobtji
Na KIAneogo sidong georeo michin deusi rebote
Ojik chum hanaro gasuran keun kkumeul kiwo
Ijen hyeonsireseo eumakgwa mudae wie ttwieo
Da bwatji yeoljeongeul damatji
Nae gwangju hosigida jeonguk paldoneun gieo
Nal bollamyeon siganeun ilgopsi moyeo jiphap
Moduda nulleora gongyuki-oilpal
Ja busanui badayeo
Di la la la la la la
Pureun haneurarae esta línea del cielo
Di la la la la la la
Ajaedeureun soneul deureo
Ajimaedeul hijo heundureo
Ma Cityro wa
Ven a mi ciudad
Jal bwa jugil barae
Saber divertirse
ciudad de nal kiwojun
geurae nena nena
Ige naui ciudad ciudad
(Bienvenido a ma ciudad)
Daegueseo taeeona daegueseo jaratji
Suhyeol batgien jom himdeureo
Mamá sogeneun paran pi
Yo saekkineun mae aelbeommada
Daegu yaegireul haedo
Jigyeopjido anhna ​​bwa saenggageul hal sudo
Itjiman soy un chico D geurae nan chico D
Soljikhage malhae daegu
Jaranghal ge byeol ge eobseo
Naega taeeonan geot jachega daeguui jarang
Geurae ah geurae
Jaranghal ge eobtgie jarangseureowo
Jil su bakke an geurae?
ayo
Daegu chulsin gajang seonggonghan nomirae
Ireon sorireul deureul geoya jal bwara ijen
Naega daeguui jarang sae sidae saeroun baram
Daeguui gwageoija hyeonjae geurigo mirae
Ven a mi ciudad
Jal bwa jugil barae
Saber divertirse
ciudad de nal kiwojun
geurae nena nena
Ige naui ciudad ciudad
(Bienvenido a ma ciudad)
hanchameul dallyeotne
Na dasi tto hanchameul dalyeotne
Sí, estaré cabalgando y estaré muriendo
En mi ciudad, ciudad
Ma ciudad, ma ciudad sí
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Eodi Salgeon Eodi Itgeon
Ma ciudad, ciudad
Ma ciudad, ma ciudad, sí, sí
Jajaja
니가 어디에 살건
내가 어디에 살건
한참을 달렸네
나 다시 또 한참을 달렸네
Sí, estaré cabalgando y estaré muriendo
En mi ciudad
No sé qué decir 나 죽어도 말 못해
내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고?
Ah no gracias
일산.
내가 죽어도 묻히고픈 곳
Es la ciudad de la flor, ciudad de 몬
집 같던 라페스타 또 웨스턴돔
어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌 uh
세상에서 가장 조화로운 곳 uh
자연과 도시, 빌딩과 꽃 eh
한강보다 호수공원이 더 좋아 난
작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널
내가 나를 잃는 것 같을 때
그 곳에서 빛바래 오래된 날 찾네
Recuerda 너의 냄새 또 todo
Eres mi verano, otoño, invierno y cada primavera
자 부산의 바다여
Di la la la la la la
푸른 하늘아래 esta línea del cielo
Di la la la la la la
아재들은 손을 들어
아지매도 손 흔들어
Ma City로 와
Ven a mi ciudad
잘 봐 주길 바래
Saber divertirse
날 키워준 ciudad
nena nena
이게 나의 ciudad ciudad
(Bienvenido a ma ciudad)
한참을 달렸네
나 다시 또 한참을 달렸네
Sí, estaré cabalgando y estaré muriendo
En mi ciudad, ciudad
Ma ciudad, ma ciudad sí
나 전라남도 광주 bebé
내 발걸음이 산으로 간대도
무등산 정상에 매일 매일
내 삶은 뜨겁지, 남쪽의 열기
이열치열 법칙 포기란 없지
나 KIA넣고 시동 걸어 미친 듯이 rebote
오직 춤 하나로 가수란 큰 꿈을 키워
이젠 현실에서 음악과 무대 위에 뛰어
다 봤지 열정을 담았지
내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어
날 볼라면 시간은 7시 모여 집합
모두다 눌러라 062−518
자 부산의 바다여
Di la la la la la la
푸른 하늘아래 esta línea del cielo
Di la la la la la la
아재들은 손을 들어
아지매들 손 흔들어
Ma City로 와
Ven a mi ciudad
잘 봐 주길 바래
Saber divertirse
날 키워준 ciudad
nena nena
이게 나의 ciudad ciudad
(Bienvenido a ma ciudad)
대구에서 태어나 대구에서 자랐지
수혈 받기엔 좀 힘들어
몸 속에는 파란 피
이 새끼는 매 앨범마다
대구 얘기를 해도
지겹지도 않나 봐 생각을 할 수도 있지만
Soy D boy 그래 난 D boy
솔직하게 말해 대구
자랑할 게 별 게 없어
내가 태어난 것 자체가 대구의 자랑
그래 아 그래
자랑할 게 없기에 자랑스러워
질 수 밖에 안 그래?
Ayo 대구 출신 가장 성공한 놈이래
이런 소리를 들을 거야 잘 봐라 이젠
내가 대구의 자랑 새 시대 새로운 바람
대구의 과거이자 현재 그리고 미래
Ven a mi ciudad
잘 봐 주길 바래
Saber divertirse
날 키워준 ciudad
nena nena
이게 나의 ciudad ciudad
(Bienvenido a ma ciudad)
한참을 달렸네
나 다시 또 한참을 달렸네
Sí, estaré cabalgando y estaré muriendo
En mi ciudad, ciudad
Ma ciudad, ma ciudad sí
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
어디 살건 어디 있건
Ma ciudad, ciudad
Ma ciudad, ma ciudad, sí, sí
Jajaja
Donde sea que vivas
Donde sea que viva
Corrí durante mucho tiempo
Y otra vez corrí durante mucho tiempo
Sí, estaré cabalgando y estaré muriendo
En mi ciudad
No sé qué decir.
Incluso si muero, no puedo decirlo
Incluso si me das cien mil dólares para vivir en otro lugar
Ah no gracias
Ilsan es el lugar donde quiero que me entierren después de morir
Es la ciudad de la flor, ciudad de Mon
La Festa y el Western Dome como en casa
El pueblo de la academia Hugok que me crió en mi juventud, eh
El lugar más armonioso del mundo, eh
La naturaleza y la ciudad, los edificios y las flores, eh
A mí, a quien le gusta más el parque del lago Ilsan que el río Han
Incluso si eres pequeño, me abrazas tan cómodamente
Cuando parece que me voy a olvidar
En ese lugar, encuentro a mi antiguo yo
Recuerda tu olor y todo lo demás
Eres mi verano otoño invierno cada primavera
Oye, el mar de Busan
Di la la la la la la
Bajo el cielo azul, esta línea del cielo
Di la la la la la la
Tíos, levanten las manos
Tías, muevan sus manos alrededor
ven a mi ciudad
Ven a mi ciudad
Espero que me cuides bien
Saber divertirse
La ciudad que me crió
Así es, nena, nena
Esta es mi ciudad ciudad
Bienvenido a ma ciudad
Corrí durante mucho tiempo
Y otra vez corrí durante mucho tiempo
Sí, estaré cabalgando y estaré muriendo
En mi ciudad, ciudad
Ma ciudad, ma ciudad sí
Soy un bebé de Jeolla del Sur Gwangju
Aunque mis pasos vayan a las montañas
Siempre va a la cima del monte Mudeung, todos los días
Mi vida es caliente, el calor del sur
No existe tal cosa como renunciar a la ley de este calor feroz.
Pongo un KIA en marcha y lo enciendo, rebota como loco
Con solo baile, tuve este sueño de ser cantante
Ahora en realidad, hago música y salto al escenario
Todo el mundo vio, ¿verdad?
pongo en la pasión
Soy el hoshigi de Gwangju, las 8 provincias del país se preparan
Si quieres verme, reúnete a las 7
Todos marquen, 062 — 518
Oye, el mar de Busan
Di la la la la la la
Bajo el cielo azul, esta línea del cielo
Di la la la la la la
Tíos, levanten las manos
Tías, muevan sus manos alrededor
ven a mi ciudad
Ven a mi ciudad
Espero que me cuides bien
Saber divertirse
La ciudad que me crió
Así es, nena, nena
Esta es mi ciudad ciudad
Bienvenido a ma ciudad
Nací en Daegu, me crié en Daegu
Obtener una transfusión de sangre es difícil
Mi sangre corre azul
Este cabrón no se cansa
De hablar de Daegu en cada álbum
Podrías pensar eso pero
Soy un D-boy, sí, soy un D-boy
Hablando honestamente
Realmente no hay nada de qué jactarse en Daegu
Mi nacimiento en sí es el orgullo de Daegu, ¿verdad?
Sí es cierto
Incluso si no hay nada de lo que presumir
No puedo evitar estar orgulloso de ello, ¿verdad?
Ayo, soy el tipo más exitoso que haya nacido en Daegu.
Escucharás este tipo de cosas, ahora escucha bien
Soy el orgullo de Daegu, una nueva generación, un nuevo viento
Pasado, presente y futuro de Daegu
Ven a mi ciudad
Espero que me cuides bien
Saber divertirse
La ciudad que me crió
Así es, nena, nena
Esta es mi ciudad ciudad
Bienvenido a ma ciudad
Corrí durante mucho tiempo
Y otra vez corrí durante mucho tiempo
Sí, estaré cabalgando y estaré muriendo
En mi ciudad, ciudad
Ma ciudad, ma ciudad sí
Di la la la la la la la la la
Di la la la la la la la la la
Dondequiera que viva, dondequiera que esté
ma ciudad ciudad
ma ciudad ma ciudad sí sí
Jajaja