Traducción de la letra de la canción Make It Right - BTS

Make It Right (original)

내가 날 눈치챘던 순간
떠나야만 했어
난 찾아내야 했어
All day all night
사막과 바다들을 건너
넓고 넓은 세계를
헤매어 다녔어
Baby I
I could make it better
I could hold you tighter
그 먼 길 위에서
Oh you’re the light
초대받지 못한
환영받지 못한
나를 알아줬던 단 한 사람
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와
내 손, 트로피와 금빛 마이크
All day, everywhere
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
내 여정의 답인 걸
널 찾기 위해 노래해
Baby to you
전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
My rehab
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로
Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
그 모든 길은 널
향한 거야
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고 please save my life
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right

(traducción)

el momento en que me di cuenta
me tuve que ir
tenía que encontrar
Todo el día, toda la noche
a través de desiertos y mares
ancho mundo
he estado vagando
bebe yo
podría hacerlo mejor
Podría abrazarte más fuerte
en ese largo camino
Oh, eres la luz
no invitado
molesto
la única persona que me conocía
Noche eterna sin fin a la vista
fuiste tu quien me dio el desayuno
¿Puedo sostener esa mano ahora?
ay ay
puedo hacerlo bien
bien
bien
Oh, puedo hacerlo bien
bien
bien
Oh, puedo hacerlo bien
Me convertí en un héroe en este mundo.
con muchos aplausos buscándome
Mi mano, trofeo y micrófono dorado.
Todo el día, en todas partes
Pero todo es para alcanzarte
esa es la respuesta a mi viaje
cantar para encontrarte
bebe para ti
Un poco más alto que antes
Con una voz más firme.
todo vuelve a ti
Ahora extenderé el mapa de ti
mi rehabilitación
mírame por qué no me reconoces
No quiero escuchar los gritos de otras personas.
tu olor aun me traspasa y me destruye
volvamos a ese tiempo
bebe lo se
puedo hacerlo mejor
Puedo abrazarte más fuerte
todos los caminos eres tu
Me dirijo
todo fue en vano
cualquier otra cosa que no seas tú
acariciame como en aquel entonces
Noche eterna sin fin a la vista
fuiste tu quien me dio el desayuno
¿Puedo sostener esa mano ahora?
ay ay
puedo hacerlo bien
bien
bien
Oh, puedo hacerlo bien
bien
bien
Oh, puedo hacerlo bien
todavia eres bonita
Como ese día, sin una palabra, solo abrázame
Todo lo que me queda es el infierno
No fue por mi, fue por ti
Si lo sabes, no lo dudes, por favor salva mi vida.
Tengo sed por el desierto que he pasado sin ti
Así que date prisa y atrápame
Sé que el mar sin ti acabará como un desierto
bien
puedo hacerlo mejor
Puedo abrazarte más fuerte
Oh, puedo hacerlo bien
todo fue en vano
cualquier otra cosa que no seas tú
Oh, puedo hacerlo bien
bien
bien
Oh, puedo hacerlo bien