Traducción de la letra de la canción Moon - BTS

Moon (original)

달과 지구는 언제부터
이렇게 함께했던 건지
존재로도 빛나는 너
그 곁을 나 지켜도 될지
너는 나의 지구
네게 난 just a moon
네 맘을 밝혀주는 너의 작은 별
너는 나의 지구
And all I see is you
이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸
모두들 내가 아름답다 하지만
내 바다는 온통 까만 걸
꽃들이 피고 하늘이 새파란 별
정말 아름다운 건 너야
문득 생각해 너도 날 지금 보고 있을까? (Oh)
내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까? (Oh)
(Ooh) 네 주위를 맴돌게
(Ooh) 네 곁에 있어 줄게
(Ooh) 네 빛이 되어 줄게
All for you
난 이름조차 없었어
내가 널 만나기 전까진
넌 내게 사랑을 줬고
이제는 내 이유가 됐어
너는 나의 지구
네게 난 just a moon
네 맘을 밝혀주는 너의 작은 별
너는 나의 지구
And all I see is you
이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸
In the crescent moon night
두 눈을 감아도 넌 파랗게 내게 밀려와
In the full moon night
두 눈을 뜨고서 널 담아도 괜찮은 걸까?
문득 생각해 너도 날 지금 보고 있을까? (Oh)
내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까? (Oh)
(Ooh) 네 주위를 맴돌게
(Ooh) 네 곁에 있어 줄게
(Ooh) 네 빛이 되어 줄게
All for you
환한 낮에도 까만 밤에도
내 곁을 지켜주는 너
슬플 때에도 아플 때에도
그저 날 비추는 너
어떤 말보다 고맙단 말보다
난 너의 곁에 있을게
캄캄한 밤에 훨씬 더 환하게
너의 곁을 지킬게
문득 생각해 너는 널 정말 알고 있을까? (Oh)
네 존재가 얼마나 예쁜지 너 알고 있을까? (Oh)
(Ooh) 네 주위를 맴돌게
(Ooh) 네 곁에 있어 줄게
(Ooh) 네 빛이 되어 줄게
All for you
All for you

Moon (traducción)

¿Desde cuándo la luna y la tierra
han estado juntas así?
Tú, que brillas con solo existir
¿podré quedarme a tu lado?
Tú eres mi tierra
para ti solo soy una luna
tu pequeña estrella que alumbra tu corazón
Tú eres mi tierra
Y todo lo que veo eres tú
así, solo puedo mirarte
Todos dicen que soy hermosa
pero mi mar es todo oscuro
una estrella donde florecen las flores y el cielo es azul
la que de verdad es hermosa eres tú
De pronto pienso, ¿me estarás mirando tú también ahora? (Oh)
¿No irás a descubrir hasta mis heridas? (Oh)
(Ooh) giraré a tu alrededor
(Ooh) estaré a tu lado
(Ooh) seré tu luz
Todo por ti
Yo ni siquiera tenía nombre
antes de encontrarte
tú me diste amor
y ahora eres mi razón de ser
Tú eres mi tierra
para ti solo soy una luna
tu pequeña estrella que alumbra tu corazón
Tú eres mi tierra
Y todo lo que veo eres tú
así, solo puedo mirarte
En la noche de luna creciente
aunque cierre los ojos, llegas a mí en azul
En la noche de luna llena
¿estará bien que te contenga con los ojos abiertos?
De pronto pienso, ¿me estarás mirando tú también ahora? (Oh)
¿No irás a descubrir hasta mis heridas? (Oh)
(Ooh) giraré a tu alrededor
(Ooh) estaré a tu lado
(Ooh) seré tu luz
Todo por ti
En el día claro y en la noche oscura
tú cuidas de mi lado
cuando estoy triste, cuando me duele
tú solo me iluminas
más que cualquier palabra, más que un gracias
yo estaré a tu lado
en la noche más oscura, mucho más brillante
cuidaré de tu lado
De pronto pienso, ¿te conoces tú de verdad? (Oh)
¿sabrás cuán hermosa es tu existencia? (Oh)
(Ooh) giraré a tu alrededor
(Ooh) estaré a tu lado
(Ooh) seré tu luz
Todo por ti
Todo por ti