Traducción de la letra de la canción Outro: Her - BTS

Outro: Her (original)

The world is a complex
We wus lookin' for love
나도 그냥 그런 사람들 중 하나였어
진짜 사랑인지 뭔지 믿지도 않으면서
습관처럼 사랑하고 싶다 지껄였던
But I found myself
The whole new myself
나도 헷갈려 대체 어떤 게 진짜 난지
널 만나고 내가 책이란 걸 안 걸까
아님 니가 내 책장을 넘긴 걸까
Damn
어쨌든 난 네게 최고의 남자길 원해
아마 당연해 넌 내게 이 세계 그 자체였기에
죽을 거면 꼭 나와 같이 죽겠다던 때
니가 원하는 내가 되기로 God I swore to myself
So many complex
But I’m lookin' for love
가짜 나라도 좋아 니가 안아준다면
넌 내게 시작이자 결말 자체니까
니가 날 끝내주라
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
어쩌면 나는 너의 진실이자 거짓일지 몰라
어쩌면 당신의 사랑이자 증오
어쩌면 나는 너의 원수이자 벗
당신의 천국이자 지옥 때론 자랑이자 수모
난 절대 가면을 벗지 못해
이 가면 속의 난 니가 아는 걔가 아니기에
오늘도 make up to wake up
And dress up to mask on
당신이 사랑하는 내가 되기 위해
당신이 사랑하는 걔가 되기 위해서
그 좋아하던 XX도 끊었지
그저 당신을 위해서
싫어하는 옷도 과도한 메이크업도
당신의 웃음과 행복이 곧 내 행복의 척도
이런 내가 이런 내가 당신의 사랑 받을 자격 있을까
언제나 당신의 최고가 되기 위해 노력을 해
이런 모습은 몰랐음 해
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
늘 그랬듯이 mask on
환호로 날 반겨주는 her
그대만의 별. 아무 일 없이 빛나면서도
가장 빛나야 할 시간에 난 mask off
Lost star 내 짐을 내려놔 어둠을 즐겨
죽일 듯이 쏴대는 조명도 없으니 ye
그저 맘 가는 대로
감 닿는 대로, 날 안 잡는 대로
Tick tock the dark is over
다시 너의 최고가 되기 위해
내 자신을 붙잡어
사랑은 사람을 미치게 해
그래 미친놈의 각오
가장 나다운 식에 대입을 하고
전부인 너를 위해 내가 내린 해답을 줘
그걸 사랑해주는 너
그로 인해 노력하는 나
니 존재로 새로운 의미를 찾고 빛을 내는 밤
난 알았어 어둠이 끝나도
내겐 넌 아침이란 걸
You woke me up
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear

Outro: Her (traducción)

El mundo es un complejo
Buscábamos amor
Yo también era solo uno más de esa gente
Sin creer siquiera si era amor de verdad o qué
Decía por costumbre que quería amar
Pero me encontré a mí mismo
Un yo completamente nuevo
Yo también me confundo, cuál es el verdadero yo
¿Fue al conocerte que supe que soy un libro?
¿O fuiste tú quien pasó mis páginas?
Maldición
De todos modos quiero ser el mejor hombre para ti
Es natural, porque tú eras este mundo entero para mí
Cuando dijiste que si ibas a morir, morirías conmigo
Juré ser quien tú quieras que sea, lo juré a mí mismo
Tantos complejos
Pero busco amor
Aunque sea un yo falso, está bien si tú me abrazas
Porque tú eres mi principio y también mi final
Termíname tú
Toda mi maravilla
tiene su respuesta
Te llamo ella, ella
Porque eres mi lágrima, lágrima
Toda mi maravilla
tiene su respuesta
Te llamo ella, ella
Porque eres mi lágrima, lágrima
Quizás yo sea tu verdad y también tu mentira
Quizás tu amor y también tu odio
Quizás yo sea tu enemigo y también tu amigo
Tu cielo y también tu infierno, a veces tu orgullo y tu vergüenza
Nunca puedo quitarme la máscara
Porque bajo esta máscara no soy el que tú conoces
Hoy también me maquillo para despertar
Y me visto para ponerme la máscara
Para ser el yo que tú amas
Para ser esa persona que tú amas
Hasta dejé esa cosa que tanto me gustaba
Solo por ti
La ropa que odio, el maquillaje excesivo también
Tu risa y tu felicidad son la medida de mi felicidad
Este yo, este yo, ¿merece recibir tu amor?
Siempre me esfuerzo por ser lo mejor para ti
Ojalá no supieras este lado mío
Toda mi maravilla
tiene su respuesta
Te llamo ella, ella
Porque eres mi lágrima, lágrima
Toda mi maravilla
tiene su respuesta
Te llamo ella, ella
Porque eres mi lágrima, lágrima
Como siempre, la máscara puesta
Ella me recibe con ovaciones
Mi propia estrella, brillando como si nada pasara
En el momento en que debo brillar más, me quito la máscara
Estrella perdida, suelto mi carga y disfruto la oscuridad
No hay focos que disparen como para matarme, sí
Solo dejo que mi corazón me guíe
Como lo sienta, sin que nada me detenga
Tic tac, la oscuridad termina
Para volver a ser lo mejor para ti
Me sostengo a mí mismo
El amor vuelve loca a la gente
Sí, la determinación de un loco
Sustituyo en la fórmula más propia de mí
Te doy la respuesta que hallé por ti, que lo eres todo
Tú, que amas eso
Yo, que por eso me esfuerzo
Una noche que halla nuevo sentido y brilla por tu existencia
Supe que aunque acabe la oscuridad
Para mí tú eres la mañana
Tú me despertaste
Toda mi maravilla
tiene su respuesta
Te llamo ella, ella
Porque eres mi lágrima, lágrima
Toda mi maravilla
tiene su respuesta
Te llamo ella, ella
Porque eres mi lágrima, lágrima