Traducción de la letra de la canción Reflection - BTS

Reflection (original)

I know
Every life’s a movie
We got different stars and stories
We got different nights and mornings
Our scenarios ain’t just boring
나는 이 영화가 너무 재밌어
매일매일 잘 찍고 싶어
난 날 쓰다듬어주고 싶어
날 쓰다듬어주고 싶어
근데 말야 가끔 나는
내가 너무너무 미워
사실 꽤나 자주 나는
내가 너무 미워
내가 너무 미울 때 난 뚝섬에 와
그냥 서 있어 익숙한 어둠과
웃고 있는 사람들과
나를 웃게 하는 beer
슬며시 다가와서
나의 손을 잡는 fear
괜찮아 다 둘셋이니까
나도 친구가 있음 좋잖아
세상은 절망의 또 다른 이름
나의 키는 지구의 또 다른 지름
나는 나의 모든 기쁨이자 시름
매일 반복돼 날 향한 좋고 싫음
저기 한강을 보는 친구야
우리 옷깃을 스치면 인연이 될까
아니 우리 전생에 스쳤을지 몰라
어쩜 수없이 부딪혔을지도 몰라
어둠 속에서 사람들은
낮보다 행복해 보이네
다들 자기가 있을 곳을 아는데
나만 하릴없이 걷네
그래도 여기 섞여있는 게 더 편해
밤을 삼킨 뚝섬은 나에게
전혀 다른 세상을 건네
나는 자유롭고 싶다
자유에게서 자유롭고 싶다
지금은 행복한데 불행하니까
나는 나를 보네
뚝섬에서
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself

Reflection (traducción)

Lo sé
Cada vida es una película
Tenemos distintas estrellas e historias
Tenemos distintas noches y mañanas
Nuestros guiones no son solo aburridos
Esta película me parece muy divertida
Quiero grabarla bien cada día
Quiero acariciarme a mí mismo
Quiero acariciarme a mí mismo
Pero, ¿sabes?, a veces yo
Me odio muchísimo
De hecho, bastante a menudo yo
Me odio demasiado
Cuando me odio tanto vengo a Ttukseom
Simplemente me quedo ahí con la oscuridad conocida
Y con la gente que está riendo
Y la cerveza que me hace reír
Se acerca sigilosamente
El miedo que me toma la mano
Está bien, todos vienen de a dos o tres
A mí también me gustaría tener un amigo
El mundo es otro nombre para la desesperación
Mi altura es otro diámetro de la Tierra
Yo soy toda mi alegría y también mi pena
Cada día se repiten el amor y el odio hacia mí
Amigo que miras el río Han allá
Si nuestras mangas se rozan, ¿seremos destino?
No, quizás ya nos rozamos en otra vida
Tal vez chocamos incontables veces
En la oscuridad, la gente
Parece más feliz que de día
Todos saben cuál es su lugar
Solo yo camino sin rumbo
Aun así, mezclarme aquí es más cómodo
Ttukseom, que se tragó la noche, me ofrece
Un mundo completamente distinto
Quiero ser libre
Quiero ser libre incluso de la libertad
Ahora soy feliz pero también infeliz, por eso
Me miro a mí mismo
En Ttukseom
Ojalá pudiera amarme a mí mismo
Ojalá pudiera amarme a mí mismo
Ojalá pudiera amarme a mí mismo
Ojalá pudiera amarme a mí mismo
Ojalá pudiera amarme a mí mismo
Ojalá pudiera amarme a mí mismo
Ojalá pudiera amarme a mí mismo
Ojalá pudiera amarme a mí mismo