Traducción de la letra de la canción Stigma - BTS

Stigma (original)

숨겨왔어
I tell you something
그저 묻어두기엔
이젠 버틸 수가 없는 걸
왜 그땐 말 못 했는지
어차피 아파와서
정말 버틸 수가 없을 걸
Now, cry
너에게 너무 미안할 뿐야
또 cry
널 지켜주지 못해서
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는
깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던
연약하기만 했던 너
그만 울고 tell me something
용기 없던 내게 말해봐
(그 때 나한테 왜 그랬어?)
미안 됐어 내게 무슨 자격 있어
이래보라고 저래보라고
너에게 말하겠어
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던
연약하기만 했던 너
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, my brother
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
«Are you calling me a sinner?»
무슨 말이 더 있겠어
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry my sister
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
So, cry, please, dry my eyes, ooh
저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘 (Oh)
돌이킬 수 없는
붉은 피가 흘러내려
더 깊이 매일이 죽을 것만 같아
그 벌을 받게 해줘
내 죄를 사해줘
, 제발

Stigma (traducción)

me he estado escondiendo
Te digo algo
solo para enterrar
no puedo soportarlo más
¿Por qué no me dijiste entonces?
duele de todos modos
Realmente no puedo soportarlo
Ahora, llora
Lo siento mucho por ti
llora otra vez
no puedo protegerte
Más profundo, más profundo, solo las cicatrices se vuelven más profundas
irreversible
como fragmentos de vidrio roto
Más profundo cada día, solo me duele el corazón
quitó mis pecados
solo eras débil
deja de llorar y dime algo
dime que no tuve el coraje
(¿Por qué me hiciste eso entonces?)
Lo siento, ¿qué calificaciones tengo?
Ve por este camino, ve por ese camino
Te lo diré
Más profundo, más profundo, solo las cicatrices se vuelven más profundas
Es como un pedazo de vidrio roto que no se puede devolver
Más profundo cada día, solo me duele el corazón
quitó mis pecados
solo eras débil
Lo siento, lo siento, lo siento, mi hermano
Incluso si lo escondo, incluso si lo escondo, no se puede borrar
«¿Me estás llamando pecador?»
Qué más se puede decir
Lo siento, lo siento, lo siento mi hermana
Incluso si lo escondo, incluso si lo escondo, no se puede borrar
Entonces, llora, por favor, seca mis ojos, ooh
Esa luz, esa luz, ilumina mis pecados (Oh)
Irreducible
sangre roja fluye
Cada día siento que voy a morir más profundo
déjame recibir ese castigo
perdona mis pecados
, por favor