Traducción de la letra de la canción Adam - Buffy Sainte-Marie

Adam (original)

In the dawning, wakening hour
He’ll lift his head and brush his eyes with gentle strokes
That will only blindly mislead him
Into the first day of creation which he only sees in limitation
Now he sits upon his empty bed
His heart is warm, his heart is full and he can see
But it is impossible for him to retain me
For his arms are without form, he cannot know the word
As his mind cries out absurd
Now he’s standing inside the doorway
He is afraid but he believes all that he sees on the floor
Where everything is merging
And pictures he sees are tragic as he begins to believe in magic
Now he lies down in a hole
Down in the ground where it is cold and now he knows
Now he realizes his biggest mistake
That he never had to grow old, and he never had to grow cold and die

(traducción)

En la hora del amanecer, despertar
Levantará la cabeza y se cepillará los ojos con suaves caricias.
Eso solo lo engañará ciegamente.
En el primer día de la creación que solo ve en la limitación
Ahora se sienta en su cama vacía
Su corazón es cálido, su corazón está lleno y puede ver
Pero es imposible que me retenga
Porque sus brazos no tienen forma, no puede conocer la palabra
Mientras su mente grita absurdo
Ahora está de pie dentro de la puerta
Tiene miedo pero se cree todo lo que ve en el suelo
Donde todo se fusiona
Y las imágenes que ve son trágicas cuando comienza a creer en la magia.
Ahora se acuesta en un agujero
Abajo en el suelo donde hace frío y ahora él sabe
Ahora se da cuenta de su mayor error.
Que nunca tuvo que envejecer, y nunca tuvo que enfriarse y morir