Traducción de la letra de la canción Jeremiah - Buffy Sainte-Marie

Jeremiah (original)

Jeramiah Jeramiah
Honey won’t you please get up and light the fire
Jeramee-oh Jeramee-oh
It’s so cold and dark down here the folks can’t see oh
Will the meeting come to order to discuss
just exactly what the hell is gonna become of us
Sweet Melinda Sweet Melinda
She didn’t know the price until she walked right in there
Now they’ve got her Now they’ve got her
Banging on her head with everything they’ve taught her
She’s very hip but she is not too very cool
Big uniform he flipped her over with a backwards golden rule
Some will tell you Some will tell you
Tell you what you really want ain’t on the menu
Don’t believe them Don’t believe them
Cook it up yourself and then prepare to Serve them
Dance Dance to the music in the skies
Guess which one we are and whether we live before we die.

(traducción)

Jeremías Jeremías
Cariño, ¿podrías levantarte y encender el fuego?
Jeramee-oh Jeramee-oh
Es tan frío y oscuro aquí abajo que la gente no puede ver oh
¿Llegará al orden la reunión para discutir
exactamente qué diablos va a ser de nosotros
Dulce Melinda Dulce Melinda
Ella no sabía el precio hasta que entró allí
Ahora la tienen Ahora la tienen
Golpeando su cabeza con todo lo que le han enseñado
Ella es muy moderna, pero no es demasiado genial.
Gran uniforme, la volteó con una regla de oro al revés.
Algunos te lo dirán, algunos te lo dirán.
Dile que lo que realmente quieres no está en el menú
No les creas No les creas
Cocínalo tú mismo y luego prepárate para servirlos.
Baila Baila con la música en los cielos
Adivina quiénes somos y si vivimos antes de morir.