Traducción de la letra de la canción Smack Water Jack - Buffy Sainte-Marie

Smack Water Jack (original)

Smackwater Jack, he bought a shotgun
'Cause he was in the mood for a little confrontation
He didn’t think about the noose
He just let it all hang loose
He couldn’t take no more abuse so he shot down the congregation
You can’t talk to a man with a shotgun in his hand
With a shotgun in his hand
Now Big Jim the chief stood for law and order
He called for the men to surround the border
And from his bulldog mouth
As the posse headed south
Came a cry, «we got the right to clean up the streets for our wives and our
daughters»
You can’t talk to a man when he don’t wanna understand
And he don’t wanna understand
The account of the capture wasn’t in the papers
But you know they hung old Smack right then and there instead of later
And the people were quite pleased
That the outlaw had been seized
And on the whole it was a very good year for the undertaker
You can’t talk to a man when he don’t wanna understand
When he don’t wanna understand

(traducción)

Smackwater Jack, compró una escopeta
Porque estaba de humor para una pequeña confrontación
No pensó en la soga
Él solo dejó que todo se soltara
No pudo soportar más abusos, así que derribó a la congregación.
No puedes hablar con un hombre con una escopeta en la mano
Con una escopeta en la mano
Ahora Big Jim, el jefe, defendía la ley y el orden.
Llamó a los hombres a rodear la frontera
Y de su boca de bulldog
Mientras la pandilla se dirigía al sur
Llegó un grito, «tenemos derecho a limpiar las calles para nuestras esposas y nuestros
hijas»
No puedes hablar con un hombre cuando no quiere entender
Y él no quiere entender
El relato de la captura no estaba en los periódicos.
Pero sabes que colgaron al viejo Smack en ese mismo momento en lugar de más tarde
Y la gente estaba bastante contenta.
Que el forajido había sido apresado
Y en general fue un muy buen año para el undertaker
No puedes hablar con un hombre cuando no quiere entender
Cuando él no quiere entender