Traducción de la letra de la canción The Old Man's Lament - Buffy Sainte-Marie

The Old Man's Lament (original)

On a bright summer’s evening I chanced to go roving
Down by the clear river I rollicked along
I heard an old man making sad lamentation;
He was rocking the cradle and the child not his own
Cho: Hi ho, hi ho, my laddie lie aisy
For perhaps your own daddy might never be known
I’m sitting and sighing and rocking the cradle
And nursin' the baby that’s none of my own
When first that I married your inconstant mother
I thought myself lucky to be blessed with a wife
But for my misfortune, sure I was mistaken
She’s proved both a curse and a plague on my life
She goes out every night to a ball or a party
And leaves me here rockin' he cradle alone
The innocent laddie he calls me his daddy
But little he knows that he’s none of my own
Now come all ye young men that’s inclined to get married
Take my advice and let the women alone
For by the Lord Harry, if ever you marry
They’ll leave you with a baby that’s none of your own
(or «and swear it’s your own».)

The Old Man's Lament (traducción)

En una brillante tarde de verano tuve la oportunidad de ir deambulando
Abajo por el río claro me divertí a lo largo
Escuché a un anciano lamentarse tristemente;
Estaba meciendo la cuna y el niño no era suyo
Cho: hola, hola, mi muchacho miente aisy
Porque quizás tu propio papá nunca sea conocido
Estoy sentado y suspirando y meciendo la cuna
Y amamantando al bebé que no es mío
Cuando primero que me casé con tu madre inconstante
Me consideré afortunado de ser bendecido con una esposa.
Pero para mi desgracia, seguro que me equivoqué
Ha demostrado ser tanto una maldición como una plaga en mi vida.
Ella sale todas las noches a un baile o a una fiesta
Y me deja aquí rockin 'él acuna solo
El muchacho inocente me llama su papá
Pero poco sabe que él no es mío
Ahora venid todos los jóvenes que estáis inclinados a casaros
Toma mi consejo y deja a las mujeres solas
Porque por lord Harry, si alguna vez te casas
Te dejarán con un bebé que no es tuyo
(o «y jura que es tuyo».)